资治通鉴新译 第107章 魏明帝大修宫室，杨仪被废自杀

魏纪五

公元235年

春季，正月戊子日，魏国任命大将军司马懿为太尉。

丁巳日，皇太后郭氏去世。魏明帝多次向太后询问甄皇后死亡的情况，太后因此忧虑而死。

蜀汉的杨仪杀了魏延之后，自认为立了大功，应当代替诸葛亮执掌朝政；但诸葛亮生前就已经在暗中指定蒋琬执掌朝政，认为杨仪胸襟狭窄，让他执掌朝政必定容不下他人。杨仪回到成都后，被任命为中军师，没有统领的军队，只是闲职而已。当初，杨仪在昭烈帝刘备手下担任尚书，蒋琬当时只是尚书郎。后来两人虽然都担任丞相参军、长史，但杨仪常常跟随诸葛亮出行，承担繁重的任务；他自认为资历和官职都在蒋琬之上，才能也超过蒋琬，于是就把自己的怨恨愤怒表现在言行上，叹息怒斥之声发自内心。当时的人都害怕他言语没有节制，所以没人敢与他交往。只有后军师费祎前去慰问他，杨仪对费祎表达了怨恨和不满，说了很多抱怨的话。又对费祎说：“以前丞相去世的时候，我如果率领军队投靠魏国，处境难道会像现在这样失意吗！真是让人后悔，却再也来不及了！”费祎秘密把他的话上奏给汉主。汉主把杨仪废为平民，流放到了汉嘉郡。杨仪到了流放地，又上书诽谤朝廷，言辞异常激烈。汉主于是下令让郡里官员逮捕杨仪，杨仪自杀身亡。

三月庚寅日，魏国安葬文德皇后。

夏季四月，汉主任命蒋琬为大将军、录尚书事；费祎代替蒋琬担任尚书令。

魏明帝喜好大兴土木，已经修建了许昌宫，又修建洛阳宫，建起昭阳太极殿，筑起总章观，高达十多丈。劳役不停，导致农业生产荒废。司空陈群上奏说：“从前大禹继承唐尧、虞舜的盛世，尚且居住简陋的宫室，穿粗劣的衣服。何况现在是战乱之后，人口极少，比起汉文帝、汉景帝时期，不过相当于一个大郡。加上边境有战事，将士辛苦劳累，如果发生水旱灾害，那将是国家深深的忧虑。从前刘备从成都到白水，修建了很多驿站，耗费人力物力，太祖知道这是使百姓疲惫的做法。现在中原耗费民力，也是吴国、蜀国所希望的。这是关乎国家安危的关键，希望陛下细细考虑！”魏明帝回答说：“帝王大业和宫室，也应该同时建立。消灭敌人之后，只需要停止防守罢了，怎么可以再征发劳役呢！这本来就是您的职责，就像萧何的重大谋略一样。”陈群说：“从前汉高祖只和项羽争夺天下，项羽被消灭后，宫室被烧毁，所以萧何修建武库、太仓，都是紧急需要的，然而汉高祖还是责怪他修建得过于壮丽。现在吴、蜀二敌还没有平定，实在不应该和古代相比。人想做什么事，没有找不到借口的，何况是天子呢，那更是没人敢违抗。以前想要拆毁武库，说不能不拆；后来想要设置，又说不能不设置。如果一定要修建宫室，固然不是臣下的言辞所能阻止的；如果陛下能稍加留意，幡然醒悟，也不是臣下所能企及的。汉明帝想要修建德阳殿，钟离意劝谏，他就采纳了建议，后来又重新修建；宫殿建成后，又对群臣说：‘如果钟离尚书还在，就不能建成这座宫殿了。’帝王难道会害怕一个大臣吗！只是为了百姓啊。现在臣竟然不能让圣明的君主稍加留意，远远比不上钟离意啊。”魏明帝于是对此稍作减省。

魏明帝沉溺于后宫妃嫔，宫中女官的俸禄等级和文武百官的数目相当，从贵人以下到宫廷里负责洒扫的宫女，共有几千人。他挑选了六个知书达理、可以托付信任的女子，作为女尚书，让她们掌管宫外的奏章事务，处理并批复。廷尉高柔上奏说：“从前汉文帝吝惜十户人家的财产，不修建供自己娱乐的小台；霍去病担忧匈奴的危害，没有时间考虑修建府第的事。何况现在所损耗的不只是百金的费用，所忧虑的不只是北方匈奴的祸患啊！可以粗略建成所需要的宫室来满足朝会和宴会的礼仪，然后停止修建，让百姓能够从事农业生产；等到吴、蜀二方平定后，再慢慢修建。《周礼》规定：天子后妃以下有一百二十人，妃嫔的礼仪已经很盛了。我听说后宫的人数，有时还超过这个数目，圣嗣不兴旺，大概就是因为这个原因。我认为可以精选贤淑美好的女子来充实内宫的数目，其余的都遣送回家，并且以此修养精神，专一宁静为贵。这样，《诗经·螽斯》中多子多孙的征兆或许就可以实现了。”魏明帝回复说：“你总是这么直言不讳，以后有什么想法再上奏吧。”

当时狩猎的法规很严厉，杀死禁地鹿的人要被处死，财产没收官府，有能告发的人，给予丰厚的赏赐。高柔又上奏说：“近年来，百姓供给各种劳役，亲自种田的人已经大大的减少；加上不久前又有狩猎的禁令，群鹿破坏庄稼，啃食幼苗，到处造成危害，损失不可估量，百姓虽然设置障碍防范，却无力抵御。比如荥阳附近，周围几百里，每年几乎没有收成。现在天下人口很少，而麋鹿造成的损失很多，一旦发生战事或灾年，将没有办法应对。希望陛下放宽对民间的限制，让百姓能够捕猎鹿，废除狩猎的禁令，那么百姓就能永远得到救助，他们没有不高兴的了。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！