资治通鉴白话版 隋纪七（公元616）

大业十二年（丙子年，公元616年）

春季正月，各地朝集使有二十多个郡没来朝见，朝廷才开始商议分派十二路使者，征调军队讨伐捕捉盗贼。

隋炀帝下诏命毗陵通守路道德召集十个郡的士兵几万人，在毗陵郡东南修建宫苑，周围十二里，里面建造十六座离宫，大致仿照东都西苑的规格，但奇丽程度超过西苑。他还想在会稽修建宫殿，恰逢天下大乱，没能建成。

三月上巳节，隋炀帝和群臣在西苑水上饮酒，命令学士杜宝撰写《水饰图经》，收录古代水上相关的典故七十二则，让朝散大夫黄衮用木头制作对应的水饰景观，中间穿插载有歌妓的船、载酒的船，木人动作栩栩如生，钟、磬、筝、瑟等乐器还能自动演奏乐曲。

己丑日，张金称攻陷平恩县，一天内杀死男女一万多人；又攻陷武安、钜鹿、清河等县。张金称比其他贼寇更残暴，所到之处百姓被屠杀殆尽。

夏季四月丁巳日，大业殿西院失火。隋炀帝以为是盗贼来了，惊慌逃跑，躲进西苑的草丛里，火扑灭后才回来。隋炀帝从大业八年以后，每天晚上睡觉都常常惊醒，说有贼，要让几个宫女摇晃着安抚他，才能入睡。

癸亥日，历山飞的部将甄翟儿率领十万人侵犯太原，将军潘长文战败身亡。五月丙戌初一，发生日全食。

壬午日，隋炀帝在景华宫搜集萤火虫，得到几斛，夜里出宫游山，把萤火虫放飞，光芒照亮整个山谷。

隋炀帝询问大臣盗贼的情况，左翊卫大将军宇文述说：“盗贼逐渐减少了。”隋炀帝问：“比以前少了多少？”宇文述回答：“不到以前的十分之一。”纳言苏威悄悄躲到柱子后面，隋炀帝叫他上前询问，苏威说：“我不负责这方面事务，不知道具体数量，但担心盗贼离京城越来越近了。”隋炀帝问：“为什么这么说？”苏威说：“以前盗贼占据长白山，现在已经靠近汜水了。而且以前的租赋、劳役，现在都收不上来，难道不是百姓都变成盗贼了吗！近来看到上奏的盗贼数量都不真实，导致朝廷谋划失误，不能及时剿灭。另外，之前在雁门，陛下承诺不再征伐高丽，现在又要征调军队，盗贼怎么可能平息！”隋炀帝不高兴，结束了谈话。不久到了五月五日，大臣们大多进献珍奇古玩，只有苏威献上一部《尚书》。有人诬陷苏威说：“《尚书》里有《五子之歌》，讲的是夏启之子失国的事，苏威这是对陛下很不恭敬。”隋炀帝更加愤怒。没过多久，隋炀帝问苏威征伐高丽的事，苏威想让隋炀帝知道天下盗贼众多，回答说：“这次征伐，希望陛下不要发兵，只要赦免所有盗贼，就能得到几十万士兵。派他们东征，他们会因免罪而高兴，争相立功，高丽就能平定。”隋炀帝很不高兴。苏威出去后，御史大夫裴蕴上奏说：“苏威太不恭敬了！天下哪里有这么多盗贼！”隋炀帝说：“这老东西诡计多端，想用盗贼威胁我！我真想打他的嘴，还是先忍一忍。”裴蕴知道隋炀帝的心意，派河南平民张行本上奏：“苏威以前在高阳负责选拔官员时，滥用职权授予官职；还因害怕突厥，请求返回京师。”隋炀帝下令调查核实，定案后下诏列举苏威的罪状，将他除名为民。一个多月后，又有人上奏说苏威和突厥暗中谋划叛乱，案件交给裴蕴审理，裴蕴判处苏威死刑。苏威无法为自己辩解，只能叩首认错。隋炀帝怜悯他，赦免了他，说：“不忍心马上杀他。”于是将苏威和他的子孙三代都除名。

秋季七月壬戌日，济景公樊子盖去世。

江都新建造的龙舟完工，送到东都；宇文述劝隋炀帝前往江都，隋炀帝听从了。右候卫大将军酒泉人赵才劝谏说：“现在百姓疲惫，国库空虚，盗贼蜂起，法令无法推行，希望陛下返回京师，安抚百姓。”隋炀帝大怒，把赵才交给司法官员处置，十天后，怒气消解，才释放了他。朝中大臣都不想去江都，但隋炀帝态度坚决，没人敢再劝谏。建节尉任宗上书极力劝谏，当天就在朝堂上被用杖打死。甲子日，隋炀帝前往江都，命令越王杨侗和光禄大夫段达、太府卿元文都、检校民部尚书韦津、右武卫将军皇甫天逸、右司郎卢楚等人负责东都留守事务。韦津是韦孝宽的儿子。隋炀帝写诗与宫中妃嫔告别：“我梦江都好，征辽亦偶然。”奉信郎崔民象因盗贼遍地，在建国门上表劝谏；隋炀帝大怒，先割掉他的下巴，然后将他斩首。

戊辰日，冯翊人孙华起兵造反。虞世基因盗贼太多，请求派兵驻守洛口仓，隋炀帝说：“你是书生，肯定还是胆小怕事。”戊辰日，隋炀帝的车驾抵达巩县。他下令有关部门将箕山、公路两个府的军队转移到洛口仓内，还命令修筑城墙以防不测。抵达汜水时，奉信郎王爱仁又上表请求返回西京，隋炀帝将他斩首后继续前进。抵达梁郡时，郡里有人拦住车驾上书说：“陛下如果执意前往江都，天下就不再是陛下的了！”隋炀帝又将他斩首。当时李子通占据海陵，左才相抢掠淮北，杜伏威驻扎在**，各自拥有几万部众；隋炀帝派光禄大夫陈棱率领八千宫廷精锐士兵讨伐他们，多次取得胜利。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！