资治通鉴白话版 梁纪十九（公元550年）

大宝元年庚午（公元550年）

春季，正月初一（辛亥日），（梁朝）宣布大赦天下，改换年号为“大宝”。

陈霸先从始兴郡出发，抵达大庾岭时，蔡路养率领两万人在南野县驻军抵抗。蔡路养妻子的侄子、兰陵人萧摩诃，当时才十三岁，单枪匹马冲出来交战，没人敢抵挡他。陈霸先的部将杜僧明的战马受伤，陈霸先亲自救援，把自己骑的马给了他。杜僧明骑上马重新出战，陈霸先的大军趁机发起进攻。蔡路养大败，独自脱身逃跑。陈霸先进军南康郡，湘东王萧绎以皇帝名义（承制）任命陈霸先为明威将军、交州刺史。

正月十八日（戊辰日），东魏晋升太原公高洋为丞相、都督中外诸军事、录尚书事、大行台，封齐郡王。

正月二十日（庚午日），邵陵王萧纶抵达江夏，郢州刺史南平王萧恪亲自到城郊迎接，要把郢州让给萧纶，萧纶不肯接受；众人就推举萧纶为“假黄钺”（代表皇帝的最高军事权）、都督中外诸军事，让他以皇帝名义设置文武百官。

西魏将领杨忠包围安陆城，梁朝将领柳仲礼率军赶回来救援。杨忠的部将们担心柳仲礼一到，安陆城就难攻克，请求赶紧强攻。杨忠说：“攻城和守城的形势不同，没法一下子攻下来；如果拖延时间、使军队疲劳，到时腹背受敌，不是好计策。南方人擅长水战，不熟悉野战，柳仲礼的军队离这儿不远，我们出其不意，用奇兵袭击他——他们懈怠、我们奋勇，一次就能打败他。打败柳仲礼，安陆城不用攻就会自己投降，其他城池只要送一封檄文就能平定。”于是挑选两千名骑兵，嘴里衔着枚（防止出声）连夜进军，在漴头打败柳仲礼，活捉了柳仲礼和他的弟弟柳子礼，把他的军队全俘虏了。安陆守将马岫、竟陵守将王叔孙，都向杨忠投降。从此汉水以东的地区全归入西魏版图。

广陵人来嶷劝前任广陵太守祖皓：“董绍先轻率又没谋略，人心不归附他。偷袭杀了他，这是壮士该做的事。现在我想召集义士，拥戴您为主。要是能成功，您能建立像齐桓公、晋文公那样的功勋；就算老天还没消除灾祸（没成功），至少也能做梁朝的忠臣。”祖皓说：“这正是我想做的。”于是两人一起召集勇士，凑了一百多人。正月二十三日（癸酉日），偷袭广陵城，杀了南兖州刺史董绍先；占据广陵后，向远近各地发布檄文，推举前任太子舍人萧勔为刺史，还联合东魏请求支援。祖皓是祖暅的儿子，萧勔是萧勃的哥哥。正月二十五日（乙亥日），侯景派郭元建率军突然赶到，祖皓据城坚守。

二月，西魏杨忠乘胜进军到石城，想进一步逼近江陵。湘东王萧绎派舍人庾恪劝杨忠：“萧詧（萧绎的侄子）来攻打叔叔，而西魏还帮他，这怎么能让天下人归心！”杨忠于是停在湕水北岸。萧绎派舍人王孝祀等人送儿子萧方略去做质子，请求讲和，西魏答应了。萧绎和杨忠订盟约：“西魏以石城为封疆，梁朝以安陆为边界，我们像附属国一样相处，互相送质子，通商往来，永远保持睦邻关系。”杨忠这才撤军。

宕昌王梁弥定被同宗族的梁獠甘袭击，梁弥定逃到西魏，梁獠甘自立为宕昌王。羌族首领傍乞铁匆占据渠株川，和渭州百姓郑五丑联合各羌族部落反叛西魏。西魏丞相宇文泰派大将军宇文贵、凉州刺史史宁征讨，活捉并杀了傍乞铁匆、郑五丑。史宁另外率军进攻梁獠甘，打败了他，梁獠甘带着一百名骑兵逃到未归附的羌族首领巩廉玉那里。史宁又把梁弥定送回宕昌复位，在渠株川设置岷州，接着进攻巩廉玉，杀了梁獠甘，俘虏巩廉玉送到长安。

侯景派任约、于庆等人率领两万人进攻梁朝各藩王的地盘。

邵陵王萧纶想救援河东王萧誉，但兵力、粮草不够，就写信给湘东王萧绎：“天时地利，都比不上人和，何况我们是亲兄弟、同手足，怎能互相残杀！现在国家危难、蒙受耻辱，创伤深重，本该咬牙忍辱、枕着兵器报仇，其他小怨恨该宽容原谅。如果外患没消除，自家内部还互相攻打，不管查考现在还是古代，这样的国家没有不灭亡的。打仗的道理，只求战胜敌人；但骨肉之间的战争，打得越胜越残酷——赢了不算功劳，输了就会家破人亡，既劳顿军队又损害道义，损失太大了。侯景的军队之所以没敢进犯长江以北，正是因为我们藩王镇守牢固、宗室势力紧密。弟弟你要是攻进洞庭（指打萧誉）、不停战，雍州（萧詧）会因怀疑而逼近，你怎么能安心？到时肯定要引西魏军队来求支援。你要是不安稳，国家就完了。恳请你解除对湘州（萧誉驻守）的包围，为保住国家着想。”萧绎回信，列举萧誉的罪状，说他罪不可赦，还说：“萧詧引杨忠来侵犯我，我几句话就打退了西魏军，是非曲直摆在那儿，我就不辩解了。等湘州（临湘是湘州治所）早上攻下来，我傍晚就进军（对付侯景）。”萧纶看完信，把信扔在几案上，悲愤流泪说：“天下的事，竟然到了这地步！湘州要是败了，我离死也不远了！”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！