资治通鉴白话版 梁纪二十 （公元551年－552年）

大宝二年辛未（公元551年）

春季，正月，新吴（今江西奉新）人余孝顷起兵抵抗侯景，侯景派于庆进攻，没能攻克。

正月初五（庚戌日），湘东王萧绎派护军将军尹悦、安东将军杜幼安、巴州刺史王珣率领两万士兵从江夏进军武昌，听从徐文盛调度。

杨乾运攻下剑阁，杨法琛退守石门（今四川广元附近），杨乾运占据南阴平（今四川江油附近）。

正月初六（辛亥日），北齐文宣帝高洋在圜丘祭天。

张彪派部将赵棱包围钱塘、孙凤包围富春，侯景派仪同三司田迁、赵伯超救援；赵棱、孙凤战败逃走。赵棱是赵伯超哥哥的儿子。

正月十八日（癸亥日），北齐文宣帝举行“耕籍田”仪式（天子象征性耕田，劝农桑）。正月二十日（乙丑日），祭祀太庙。

西魏杨忠包围汝南，守将李素战死。二月初一（乙亥日），汝南城被攻破，杨忠活捉邵陵携王萧纶，杀了他，把尸体扔到长江岸边；岳阳王萧詧派人取回尸体安葬。

有人告发北齐太尉彭乐谋反；二月十八日（壬辰日），彭乐因罪被处死。北齐派散骑常侍曹文皎出使江陵，湘东王萧绎派兼散骑常侍王子敏回访。

侯景任命王克为太师，宋子仙为太保，元罗为太傅，郭元建为太尉，支化仁为司徒，任约为司空，王伟为尚书左仆射，索超世为右仆射。侯景设置“三公”类官职，动不动就有十几个，仪同三司更是多得数不清。他把宋子仙、郭元建、支化仁当作开国功臣，以王伟、索超世为主要谋士，让于子悦、彭隽负责刑罚决断，陈庆、吕季略、卢晖略、丁和等人做爪牙。被侯景重用的梁朝旧臣，有前将军赵伯超、前制局监周石珍、内监严亶、邵陵王记室伏知命。其余像王克、元罗以及侍中殷不害、太常周弘正等人，侯景只是为了顺应民心，给他们尊贵职位，并非让他们担任心腹要职。

北兖州刺史萧邕谋划投降西魏，被侯景杀死。

杨乾运进兵占据平兴（今四川广元附近）——平兴是杨法琛的治所。杨法琛退守鱼石洞，杨乾运烧毁平兴城后撤军。

李迁仕收拢残兵回头攻打南康，陈霸先派部将杜僧明等人抵抗，活捉李迁仕并杀了他。湘东王萧绎让陈霸先进兵夺取江州，任命他为江州刺史。

三月初五（丙午日），北齐襄城王高涡去世。

三月初九（庚戌日），西魏文帝元宝炬去世，太子元钦即位。

三月十四日（乙卯日），徐文盛等人攻下武昌，进军芦洲（今湖北武汉附近长江中）。

三月十八日（己未日），北齐任命湘东王萧绎为梁国相国，允许他建立梁国官署、总领百官，可按皇帝名义发号施令。

北齐司空司马子如自己请求封王，北齐文宣帝大怒；三月十九日（庚申日），免去司马子如官职。

任约向侯景告急，侯景亲自率领部众西上救援，带着太子萧大器随军做人质，留王伟驻守建康。闰三月，侯景从建康出发，从石头城到新林（今江苏南京西南），战船前后相连。任约分兵在齐安（今湖北黄冈西北）袭击打败定州刺史田龙祖。闰三月初三（壬寅日），侯景军队抵达西阳，和徐文盛隔长江筑营对峙。闰三月初四（癸卯日），徐文盛击败侯景，箭射侯景的右丞库狄式和，使其坠水而死，侯景逃回营中。

夏季，四月初五（甲辰日），西魏将文帝安葬在永陵。

郢州刺史萧方诸（萧绎之子）才十五岁，因主持州事的鲍泉性情温和软弱，常欺负他——有时让鲍泉趴在床上，自己骑在他背上当马；又仗着徐文盛的军队就在附近，不再设防，天天以赌钱喝酒为乐。侯景听说江夏空虚，四月初六（乙巳日），派宋子仙、任约率领四百精锐骑兵，从淮河支流悄悄袭击郢州。四月初七（丙午日），刮大风下暴雨，天色昏暗；有士兵登上城墙望见叛军，报告鲍泉说：“敌军骑兵来了！”鲍泉说：“徐文盛的大军就在下游，叛军怎么可能到这儿！肯定是王珣的士兵回来罢了。”随后报信的人越来越多，鲍泉才下令关城门，但宋子仙等人已经进城。当时萧方诸正坐在鲍泉肚子上，用五彩线编鲍泉的胡子；见宋子仙进来，萧方诸连忙下拜迎接，鲍泉躲到床底下。宋子仙俯身看见鲍泉白胡子间的彩线，又惊又怪，随即活捉了两人，还有司马虞豫，一起送到侯景那里。侯景趁顺风，在长江中扬帆，径直越过徐文盛的军队。四月初八（丁未日），进入江夏。徐文盛的部众吓得溃散，他和长沙王萧韶等人逃回江陵。王珣、杜幼安因家在江夏，就向侯景投降。

湘东王萧绎任命王僧辩为大都督，率领巴州刺史丹杨人淳于量、定州刺史杜龛、宜州刺史王琳、郴州刺史裴之横东进讨伐侯景，徐文盛及以下将领都受王僧辩调度。四月初九（戊申日），王僧辩等人的军队抵达巴陵（今湖南岳阳），听说郢州已沦陷，就留下驻守巴陵。萧绎写信给王僧辩说：“叛军乘胜而来，肯定会向西进军，不用劳烦你远道出击；只需守住巴丘（即巴陵），以逸待劳，不愁打不败他们。”又对幕僚说：“侯景若水陆两路并进、直指江陵，是上策；占据夏首（今湖北武汉）、囤积粮草，是中策；全力攻打巴陵，是下策。巴陵城小但坚固，王僧辩完全能胜任防守。侯景攻不下城，野外又抢不到粮食，夏天瘟疫一爆发，军队缺粮疲惫，必定能打败他。”于是命令罗州刺史徐嗣徽从岳阳、武州刺史杜崱从武陵领兵与王僧辩会合。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！