资治通鉴白话版 梁纪十八（公元549年）

太清三年己巳年（公元549年）

春季正月丁巳日初一，柳仲礼从新亭移营到朱雀桁。恰逢大雾，韦粲军队迷路，等赶到青塘时，已过半夜；营栅还没修好，侯景就望见了，立即率精锐进攻。韦粲派军主郑逸迎击，命刘叔胤率水军截断贼兵后路，刘叔胤胆怯不敢前进，郑逸战败。侯景乘胜攻入韦粲营中，部下拉韦粲躲避，韦粲纹丝不动，喝令子弟死战，最终和儿子韦尼、三个弟弟韦助、韦警、韦构及堂弟韦昂一同战死，亲戚死了几百人。

柳仲礼正吃饭，扔下筷子披甲，率麾下一百骑兵赶赴救援，与侯景在青塘大战，大败贼兵——斩敌数百，淹死在淮河中的贼兵上千人。柳仲礼的长矛几乎刺中侯景，贼将支伯仁却从背后砍中他的肩膀，马陷入泥沼；贼兵围上来用长矛刺他，骑将郭山石救下他，才得以脱险。柳仲礼重伤，会稽人惠臶用嘴吸他伤口的血止血，他才保住性命。从此侯景不敢再渡江南进，柳仲礼也士气衰减，不再提出战。

邵陵王萧纶重新收拢散兵，与东扬州刺史临城公萧大连、新淦公萧大成等人从东路一同赶到；庚申日，在朱雀桁南列营，也推举柳仲礼为大都督。萧大连是萧大临的弟弟。

朝野上下都因侯景之乱责怪朱异，朱异又羞又气，一病不起，庚申日去世。按旧例，尚书官死后不追赠官职，梁武帝痛惜朱异，特意追赠他为尚书右仆射。甲子日，湘东王世子萧方等及王僧辩的军队抵达。

戊辰日，封山侯萧正表献出北徐州投降东魏，东魏徐州刺史高归彦派兵接应。高归彦是高欢的族弟。

己巳日，太子迁居永福省。高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎率领一万多援兵赶到台城下。台城与援军早已断绝通信，有个叫羊车儿的人献计：做纸鸢（风筝），系上长绳，把敕令写在里面，顺风放飞，希望能传到援军手中，还在上面写“捡到纸鸢送援军的，赏银百两”。太子亲自到太极殿前，乘西北风放飞纸鸢；贼兵觉得奇怪，以为是巫术，用箭射了下来。

援军招募能进城送信的人，鄱阳王世子萧嗣的部下李朗请求先受鞭打，假装获罪叛逃贼营，趁机入城——城内这才知道援军已大量聚集，全城欢呼。梁武帝任命李朗为直阁将军，赐金后派他回去。李朗沿着钟山背面，昼伏夜出，过了几天才抵达援军营地。

癸未日，鄱阳王世子萧嗣、永安侯萧确、庄铁、羊鸦仁、柳敬礼、李迁仕、樊文皎率军渡淮河，进攻东府前的营栅并烧毁；侯景退军。众军在青溪东岸扎营，李迁仕、樊文皎率五千精锐单独进军深入，所向披靡。到菰首桥东时，侯景将领宋子仙设伏袭击，樊文皎战死，李迁仕逃回。柳敬礼是柳仲礼的弟弟。

柳仲礼神情傲慢，轻视众将——邵陵王萧纶每天持鞭到他营门等候，也常等很久见不到人，因此他与萧纶、临城公萧大连结下深仇。萧大连又与永安侯萧确有矛盾，各路军队互相猜忌，没人有战心。援军刚到的时候，建康百姓扶老携幼来迎接；可军队刚过淮河，就纵容士兵抢掠，百姓大失所望。贼营中本有想响应官军的人，听说后也停止了计划。

王显贵献出寿阳投降东魏。

临贺王记室吴郡人顾野王起兵讨伐侯景，二月己丑日，率军赶到建康。起初，台城关闭时，公卿们只想着存粮——男女老少都出城运米，共得四十万斛，又收集各府库的钱帛五十万亿，全聚在德阳堂，却没储备柴草、鱼盐。到这时，只好拆尚书省的房梁当柴烧，撤下草席切碎喂马；草席用完，就用米饭喂马。士兵没肉吃，有的煮铠甲、熏老鼠、捕麻雀充饥。御膳房有干苔，味酸咸，分给战士们吃。军人在宫殿、官署间杀马吃，还夹杂人肉，吃的人都生了病。

侯景的部众也缺粮，抢掠不到东西；东城有米，够吃一年，却被援军切断了通路。又听说荆州兵将至，侯景十分担忧。王伟说：“现在台城不能速攻，援军日益增多，我军缺粮——不如假意求和来缓兵，东城的米够吃一年，趁求和时把米运进石头城；援军必不敢动，之后我们养精蓄锐、修缮器械，等他们懈怠时进攻，必能一举攻克。”侯景听从，派将领任约、于子悦到城下，递上奏表求和，请求恢复原先的封地。

太子因城内困窘，禀报梁武帝，请求答应求和。梁武帝怒说：“求和不如死！”太子坚持请求：“侯景围困已久，援军对峙不战，应暂且答应求和，再做后续打算。”梁武帝犹豫很久，才说：“你自己决定吧，别让千年后世人笑话。”于是回复允许求和。

侯景请求割让江右四州之地，还要求宣城王萧大器出城送他，然后才渡江北返。中领军傅岐坚决反对：“哪有贼兵围宫阙还与之求和的道理！这不过是想瓦解援军罢了。胡人的心思如野兽，绝不可信；况且宣城王是嫡孙，关乎国家命脉，怎能做人质！”梁武帝于是改派萧大器的弟弟石城公萧大款为侍中，出城到侯景营中做人质。又下令各路援军不得再前进，下诏说：“善用兵者不战，止戈为武。任命侯景为大丞相，都督江西四州诸军事，豫州牧、河南王封号不变。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！