资治通鉴白话版 齐纪九 （公元500年）

永元二年（庚辰年，公元500年）

春季，正月初一（元会日，朝廷举行元旦朝会），皇帝（萧宝卷）吃完饭后才出来；百官朝拜庆贺的仪式刚结束，他就回到殿西的偏殿睡觉。从巳时（上午9点-11点）到申时（下午3点-5点），百官一直站在朝堂上陪位，全都饿得身体僵硬、快要倒下。等到皇帝再次出来参加朝会，仪式又匆忙结束。

正月初五（乙巳日），北魏宣布大赦天下，改年号为景明。

豫州刺史裴叔业听说皇帝多次诛杀大臣，内心十分不安；他登上寿阳城，向北眺望肥水，对部下说：“你们想富贵吗？我能帮大家实现！”后来朝廷任命他为南兖州刺史，他不愿调任内地。恰逢陈显达谋反，裴叔业派司马辽东人李元护领兵救援建康，实则持观望态度；陈显达战败后，李元护才领兵返回。朝廷怀疑裴叔业有二心，裴叔业也派人暗中打探建康的消息，大臣们对他的疑心更重。裴叔业哥哥的儿子裴植、裴飏、裴粲都担任直阁（宫廷侍卫官），在宫中任职，因害怕被牵连，抛下母亲逃到寿阳，劝说裴叔业：“朝廷一定会派兵突袭我们，应该早点谋划对策。”徐世檦等人认为裴叔业驻守边境，情况紧急时会投靠北魏寻求帮助，朝廷暂时无力制服他，便劝皇帝派裴叔业的同宗、中书舍人裴长穆传达旨意，允许裴叔业继续担任豫州刺史。但裴叔业仍担忧恐惧，而裴植等人不断劝说他谋反。

裴叔业派亲信马文范前往襄阳，向萧衍询问自保的计策，说：“天下大势已经很清楚，恐怕我们没有办法再保全自己了。不如转向投靠北魏，至少能保住河南公的爵位。”萧衍回复说：“皇帝身边的小人掌权，他们的目光短浅，不会考虑长远！你要是犹豫不决，肯定成不了事，现在只应把家人送回建康，以此安抚朝廷。如果朝廷意外逼迫你，你就率领两万步兵、骑兵直出横江（地名），截断他们的后路，这样天下大事就能一举平定。要是你想投靠北魏，他们必然会派人来接替你的职位，只把河北的一个州给你，河南公的爵位还能保住吗！这样一来，你返回南方的希望就彻底断绝了。”裴叔业犹豫不决，于是派儿子裴芬之进入建康做人质，同时又派人给北魏豫州刺史薛真度送信，询问投靠北魏是否可行。薛真度劝他早点投降，说：“如果等事态紧急再投降，功劳小，赏赐也会少。”双方多次互送密信，互相呼应。建康城中不断有人传言裴叔业要叛乱，裴芬之害怕被杀，又逃回了寿阳。裴叔业于是派裴芬之以及哥哥的女婿杜陵人韦伯昕携带降表，向北魏投降。正月初七（丁未日），北魏派遣骠骑大将军彭城王元勰、骠骑将军王肃率领十万步兵、骑兵前往接应；任命裴叔业为使持节、都督豫、雍等五州诸军事、征南将军、豫州刺史，封兰陵郡公。

正月初十（庚午日，日期需结合上下文核对），南齐朝廷下诏讨伐裴叔业。二月十六（丙戌日），任命卫尉萧懿为豫州刺史。二月二十八（戊戌日），北魏任命彭城王元勰为司徒，兼任扬州刺史，镇守寿阳。北魏派遣大将军李丑、杨大眼率领两千骑兵进入寿阳，又派奚康生率领一千羽林军火速赶赴寿阳。杨大眼是杨难当的孙子。

北魏军队还没渡过淮河，二月二十九（己亥日），裴叔业病逝，他的僚属大多想推举司马李元护代理州事，一两天内都没商议决定。前建安戍主安定人席法友等人认为李元护不是本地人，担心他有二心，一起推举裴植代理州事，隐瞒了裴叔业的死讯，州里的政令和事务安排，都由裴植决定。奚康生到达寿阳后，裴植才打开城门迎接北魏军队，将城池、仓库的钥匙全部交给奚康生。奚康生召集城内的老人和有声望的人，宣读北魏的诏书，安抚并赏赐他们。北魏任命裴植为兖州刺史，李元护为齐州刺史，席法友为豫州刺史，军主京兆人王世弼为南徐州刺史。

巴西百姓雍道曦聚集一万多人逼近郡城，巴西太守鲁休烈环城坚守。三月，刘季连派中兵参军李奉伯率领五千人前去救援，与郡兵合力攻打雍道曦，将他斩杀。李奉伯想继续进军讨伐郡东残余的叛军，涪县县令李膺阻止他说：“士兵疲惫、将领骄傲，趁着胜利攻打险要之地，这不是万全之策；不如暂缓进军，再思考后续计策。”李奉伯不听，率领全部兵力进山，结果大败而回。

三月十六（乙卯日），南齐派遣平西将军崔慧景率领水军讨伐寿阳，皇帝设置“屏除”（驱赶百姓、封锁道路），亲自出琅邪城送行。皇帝穿着军装坐在城楼上，召崔慧景单人骑马进入封锁圈，没有一个人跟随崔慧景。两人只交谈了几句话，崔慧景就叩拜告辞离去。崔慧景能独自面见皇帝并安全离开，非常高兴。

豫州刺史萧懿率领三万步兵驻守小岘（地名），交州刺史李叔献驻守合肥。萧懿派副将胡松、李导士率领一万多人驻守死虎（地名）。骠骑司马陈伯之率领水军沿淮河逆流而上，逼近寿阳，驻守在硖石（地名）。寿阳的官民大多谋划响应南齐军队。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！