资治通鉴白话版 隋纪四（公元604年－607年）

仁寿四年（甲子年，公元604年）

仁寿四年甲子年，也就是公元604年。

春天正月丙午日，（隋文帝杨坚）大赦天下。皇帝打算去仁寿宫避暑，术士章仇太翼极力劝谏，皇帝不听。章仇太翼说：“这次出行恐怕陛下您回不来了！”皇帝大怒，把他关押在长安监狱，约定等回来就杀了他。甲子日，皇帝前往仁寿宫。乙丑日，下诏规定赏赐、支出等事务，无论大小，都交给皇太子（杨广）处理。

夏天四月乙卯日，皇帝身体不适。六月庚申日，再次大赦天下。秋天七月甲辰日，皇帝病情加重，卧床和百官诀别，握着大臣们的手抽泣，还命令太子赦免章仇太翼。丁未日，皇帝在大宝殿去世。

隋文帝性格严肃稳重，下令的事必定执行，禁止的事没人敢犯，处理政事十分勤勉。每天清晨就上朝，直到太阳西斜还不知疲倦。他虽然在钱财上节俭，但赏赐有功之臣时，却毫不吝啬；将士战死，一定会给予优厚抚恤，还派使者慰问他们的家人。他爱护百姓，鼓励农耕养蚕，减轻徭役和赋税。自己的日常用度，力求节俭朴素，车马、服饰等物品，旧了坏了就让人修补后继续用；除非是宴会，日常吃饭不过一道肉菜；后宫嫔妃都穿洗过的衣服。天下人都受他影响，开皇、仁寿年间，男子大多穿绢布衣服，不穿绫罗绸缎，身上的装饰不过是铜、铁、骨头、牛角做的，没有金、玉饰品。因此粮食衣物充足，仓库里都装得满满的。刚接受禅让登基时，全国户籍不到四百万户，到仁寿末年，超过了八百九十万户，仅冀州就有一百万户口。但他猜忌心重、苛察细节，容易听信谗言，功臣旧部没有能始终保全的；甚至对自己的儿子，也像对仇敌一样，这是他的缺点。

当初，文献皇后（独孤伽罗）去世后，宣华夫人陈氏、容华夫人蔡氏都受到隋文帝宠爱。陈氏是陈朝高宗（陈顼）的女儿，蔡氏是丹杨人。皇帝在仁寿宫病重时，尚书左仆射杨素、兵部尚书柳述、黄门侍郎元岩都进殿侍奉，还召皇太子住进大宝殿。太子担心皇帝去世，需要提前准备，亲手写信密封好，派人去问杨素；杨素逐条列出应对事务的方案，回复太子。结果宫女误把杨素的回信送到了皇帝那里，皇帝看后大怒。

第二天清晨，陈夫人出去更衣，被太子逼迫，她奋力抗拒才得以脱身，回到皇帝住处。皇帝奇怪她神色异常，问她原因。陈夫人流泪说：“太子无礼！”皇帝愤怒地捶着床说：“这畜生怎么配托付国家大事！独孤皇后耽误了我！”于是叫来柳述、元岩，说：“召我的儿子来！”柳述等人正要去召太子，皇帝补充说：“是杨勇（废太子）！”柳述、元岩出殿去写诏书。杨素听说后，立刻告诉太子，两人伪造皇帝诏书，逮捕柳述、元岩，关押在大理寺监狱；又调东宫的士兵去守卫皇宫，宫门的出入都由宇文述、郭衍控制；还命令右庶子张衡进入寝殿侍奉皇帝，把后宫嫔妃都赶到别的房间。不久，皇帝就去世了。所以朝廷内外对皇帝的死因有很多议论。

陈夫人和后宫嫔妃听到变故，互相看着吓得脸色发抖。傍晚时分，太子派使者送来一个小金盒，盒口贴着纸条，上面有太子亲手写的封字，赐给陈夫人。陈夫人看到盒子，又怕又慌，以为是毒药，不敢打开。使者催促她，她才打开，里面是几枚同心结。宫女们都很高兴，互相说：“这下能活命了！”陈夫人却生气地坐下，不肯道谢；宫女们一起催促她，她才向使者行礼。当天夜里，太子和陈夫人发生了不正当关系（蒸，指晚辈与长辈或尊长的妻妾发生性关系）。

乙卯日，朝廷发布隋文帝的死讯，太子登基成为皇帝（隋炀帝）。恰逢伊州刺史杨约来朝见，隋炀帝派杨约去长安，更换留守官员，伪造隋文帝的诏书，赐前太子杨勇死，将他勒死；之后才部署军队、召集众人，正式公布隋文帝的死讯。隋炀帝听说杨约办妥事后，说：“杨素的弟弟，果然能担当重任。”他追封杨勇为房陵王，却不给杨勇立继承人。

八月丁卯日，隋文帝的灵柩从仁寿宫运回长安；丙子日，停放在大兴宫前殿。柳述、元岩都被革去官职，柳述被贬到龙川，元岩被贬到南海。隋炀帝让兰陵公主（柳述的妻子）和柳述断绝关系，想让她改嫁。公主以死发誓，不再上朝拜见皇帝，还上奏章请求和柳述一起被贬。隋炀帝大怒，公主忧郁愤怒而死。临终前，她上奏章请求葬在柳家墓地，隋炀帝更加生气，最后都没哭，给她的葬礼也很简单。

太史令袁充上奏说：“陛下登基的年份，和尧帝接受天命的年份相合。”暗示百官上奏祝贺。礼部侍郎许善心提出异议，认为“国家还在国丧期间，不应该举行祝贺仪式”。左卫大将军宇文述一向讨厌许善心，暗示御史弹劾他；许善心被降职为给事郎，官品降了两级。

汉王杨谅（隋文帝第五子）深受隋文帝宠爱，担任并州总管，从太行山以东到大海，南到黄河，一共五十二州都归他管辖；隋文帝还特别允许他根据情况自行处理事务，不用拘泥于法律条文。杨谅觉得自己管辖的地区有天下最精锐的军队，看到太子杨勇因谗言被废，平时就闷闷不乐，后来蜀王杨秀（隋文帝第四子）获罪，他更觉得不安，暗中积蓄力量，图谋叛乱。他对隋文帝说：“突厥正强大，应该整顿军备。”于是大规模征发工匠，修缮兵器，招集逃亡的人，身边的亲信几乎有几万人。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！