资治通鉴白话版 隋纪三（公元600年－603）

开皇二十年（庚申年，公元600年）

春季二月，熙州人李英林发动叛乱。三月辛卯日，朝廷任命扬州总管司马河内人张衡为行军总管，率领五万步兵、骑兵讨伐并平定了叛乱。

贺若弼又因事获罪入狱，隋文帝列举他的罪状说：“你有三个‘太过分’：嫉妒心太过分，自以为是、贬低他人的心太过分，目无君主的心太过分。”不久后又释放了他。有一天，隋文帝对侍从大臣说：“贺若弼在将要讨伐陈朝时，对高颎说：‘陈叔宝一定能平定。难道不会出现“飞鸟尽，良弓藏”的情况吗？’高颎说‘肯定不会这样’。等到平定陈朝后，贺若弼立刻索要内史令的职位，后来又索要仆射之职。我对高颎说：‘功臣理应授予勋官，不能参与朝政。’贺若弼后来又对高颎说：‘皇太子对我，无话不谈。您以后难道不需要我的帮助吗？何必这样疏远我！’他意图谋取广陵，又想谋取荆州，这些都是容易发生叛乱的地方，他的野心始终没有改变。”

夏季四月壬戌日，突厥达头可汗侵犯边境，隋文帝下诏命令晋王杨广、杨素从灵武道出兵，汉王杨谅、史万岁从马邑道出兵，攻打达头可汗。

长孙晟率领归降的突厥人担任秦州行军总管，受晋王杨广调度。长孙晟因突厥人饮用泉水，容易下毒，就取来各种毒药投在泉水上游，突厥的人畜饮用后大多死亡，突厥人于是大惊说：“上天降下恶水，是要灭亡我们吗！”于是连夜逃走。长孙晟率军追击，斩杀一千多人。

史万岁出塞后，抵达大斤山，与突厥军队相遇。达头可汗派遣使者询问：“隋朝的将领是谁？”侦察骑兵回复：“是史万岁。”突厥人又问：“难道是当年那个敦煌戍卒吗？”侦察骑兵说：“是的。”达头可汗恐惧，率军撤退。史万岁率军追击一百多里，发兵猛攻，大败突厥军队，斩杀几千人；又追击逃敌，深入沙漠几百里，直到突厥人远远逃走才返回。隋文帝下诏派遣长孙晟再次返回大利城，安抚新归附的突厥人。

达头可汗又派遣他的侄子俟利伐从沙漠东部攻打启民可汗，隋文帝再次发兵帮助启民可汗防守要道；俟利伐被迫退回沙漠。启民可汗上表谢恩说：“大隋圣人可汗怜悯养育百姓，如同上天无所不覆盖，大地无所不承载。我染干如同枯木重新长叶，枯骨重新长肉，千世万世，都愿做大隋掌管羊马的人。”隋文帝又派遣赵仲卿为启民可汗修筑金河、定襄两座城池。

秦孝王杨俊长期患病，无法起身，派遣使者上表谢罪。隋文帝对使者说：“我竭尽全力创建这大业，制定法度、留下榜样，希望臣下能遵守。你是我的儿子，却想败坏它，我不知道该如何责备你！”杨俊又惭愧又恐惧，病情加重，隋文帝于是再次任命他为上柱国；六月丁丑日，杨俊去世。隋文帝为他哭丧，只哭了几声就停止了。杨俊生前建造的奢华物品，隋文帝下令全部烧毁。王府的官员请求为杨俊立碑，隋文帝说：“想要留名，一卷史书就足够了，立碑有什么用！如果子孙不能保住家业，石碑只会成为别人的压石罢了！”杨俊的儿子杨浩，是崔妃所生；庶子叫杨湛。群臣迎合隋文帝的心意，上奏说：“汉朝栗姬的儿子刘荣、郭皇后的儿子刘强，都因母亲获罪而被废黜，如今秦王的两个儿子，母亲都有罪，不应继承爵位。”隋文帝听从了他们的建议，任命秦国的官员作为丧主主持葬礼。

起初，隋文帝让太子杨勇参与决断军政事务，杨勇对政事的修改建议，隋文帝大多采纳。杨勇性格宽厚，做事随心所欲，没有虚伪掩饰的行为。隋文帝生性节俭，杨勇曾对蜀地进贡的铠甲进行装饰，隋文帝看到后很不高兴，告诫他说：“自古以来，没有喜好奢侈却能长久统治的帝王。你作为太子，应当以节俭为先，才能继承宗庙基业。我过去的衣服，各留一件，时常拿出来看看，以此警戒自己。我担心你现在身为皇太子，会忘记过去的事情，所以赐给你我过去佩戴的刀一把，以及一盒菹酱，这是你当年担任上士时经常吃的东西。如果还记得过去的事，就该明白我的心意。”

后来到了冬至，百官都去拜见杨勇，杨勇设置乐队接受朝贺。隋文帝知道后，问朝臣：“最近听说冬至那天，朝廷内外百官都去东宫朝见，这是什么礼仪？”太常少卿辛亶回答说：“到东宫，是祝贺，不能说是‘朝见’。”隋文帝说：“祝贺的人，按理说几十人就够了，各自随意前往，为什么要由有关部门召集，让百官同时聚集！太子穿着礼服、设置乐队等待百官，合适吗？”于是下诏说：“礼仪有等级差别，君臣的礼节不能混淆。皇太子虽然是皇位继承人，但从道义上讲，也是臣子，而各地长官在冬至日前来朝贺，并进献贡品，还另外向皇太子进献，这不符合典章制度，应当全部停止！”从此，隋文帝对杨勇的恩宠开始衰减，逐渐产生猜疑和隔阂。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！