资治通鉴白话版 梁纪十六 （公元547年）

太清元年丁卯年（公元547年）

春季正月初一，发生日食，太阳没被完全遮住，像弯钩一样。

壬寅日，荆州刺史、庐陵威王萧续去世。朝廷任命湘东王萧绎为都督荆、雍等九州诸军事、荆州刺史。萧续一向贪婪，临终前，曾派中录事参军谢宣融献上一千多件金银器物，梁武帝这才知道他如此富有，就问谢宣融：“王爷的金子就这些了吗？”谢宣融说：“这已经算多的了，哪还能更多！大王的过错就像日食、月食，他想让陛下知道，所以临终也不隐瞒。”梁武帝的不满才消解。

当初，湘东王萧绎担任荆州刺史时，犯过一点小错，萧续接替他后，把这事上奏给朝廷，从此兄弟二人不再互通书信。萧绎听说萧续死了，高兴得在官署里跳起来，木鞋都踩破了。

丙午日，东魏勃海献武王高欢去世。高欢性情深沉缜密，整天神态庄重，没人能猜透他的心思；遇到关键决策时，应变如神。他治理军队，法令严格；审理案件明察秋毫，没人敢欺骗冒犯他。提拔任用官员，只看才能——只要胜任，哪怕是奴仆出身也会重用；徒有虚名没真本事的，全都不用。他一向崇尚节俭，刀剑、马鞍、马勒上从没有金玉装饰。年轻时很能喝酒，自从担起大任后，每次饮酒不超过三杯。他善于识别人才、爱惜士人，全力保护有功勋的旧臣；每次抓到敌国尽忠的大臣，大多不处罚他们。因此文武官员都乐于为他效力。世子高澄隐瞒高欢的死讯不公布，只有行台左丞陈元康知道。

侯景想到自己和高氏（高欢、高澄）已经结仇，内心很不安。辛亥日，他占据河南叛乱，归附西魏，颍州刺史司马世云献城响应他。侯景诱捕了豫州刺史高元成、襄州刺史李密、广州刺史怀朔人暴显等人。又派两百名士兵携带兵器，在傍晚时分进入西兖州，想偷袭拿下州城。刺史邢子才察觉了，突然派兵抓捕，把两百人全活捉。随后邢子才向东方各州发布檄文，让各州加强戒备，侯景因此没能夺取西兖州。

东魏众将都认为侯景叛乱是因为崔暹（此前崔暹弹劾过不少权贵，包括侯景的亲信），高澄迫不得已，想杀崔暹来向侯景谢罪。陈元康劝谏说：“现在虽然天下没平定，但法令纲纪已经确立；要是因为几个将领在外叛乱，就随便讨好他们、枉杀无辜，破坏法律，不仅上负上天，下怎么能安抚百姓！汉朝晁错（因削藩被杀）的事就在眼前，希望您慎重！”高澄这才放弃杀崔暹，派司空韩轨统领各路军队讨伐侯景。

辛酉日，梁武帝到南郊祭天，宣布大赦；甲子日，到明堂祭祀。

二月，西魏下诏：“从今往后，本该受宫刑的人，直接没入官府当奴婢，不再执行宫刑。”

西魏任命开府仪同三司若于惠为司空，任命侯景为太傅、河南大行台、上谷公。

庚辰日，侯景又派他的行台郎中丁和来梁朝，上奏表说：“我和高澄有仇，请允许我献出函谷关以东、瑕丘以西，包括豫、广、颍、荆、襄、兖、南兖、济、东豫、洛、阳、北荆、北扬等十三州，归附朝廷；只剩青、徐等几州，只需一封书信就能招降。而且黄河以南本就是我管辖的地方，拿下它易如反掌。要是能平定齐（东魏）、宋（今河南东部一带），接下来就能攻取燕、赵（今河北一带）。”梁武帝召集大臣在朝堂商议。尚书仆射谢举等人都说：“近年我们和东魏讲和，边境太平，现在接纳他们的叛臣，我认为不妥。”梁武帝说：“话虽如此，但得到侯景，就能平定塞北（指东魏）；这机会难得，怎能墨守成规！”

这一年正月乙卯日，梁武帝曾梦见中原的地方长官都献地来降，满朝大臣庆祝。第二天早上，他见到中书舍人朱异，把梦告诉他，还说：“我平时很少做梦，只要做梦，肯定会应验。”朱异说：“这是天下统一的征兆啊。”等到丁和来，说侯景正是在正月乙卯日定下归附梁朝的计划，梁武帝更觉得梦是真的。但他还是犹豫不决，曾独自念叨：“我的国家就像完整的金瓯，没一点破损，现在突然接受侯景的土地，真的合适吗？万一引发战乱，后悔都来不及！”朱异揣摩透了梁武帝的心思，回复说：“陛下圣明统治天下，南北都归附敬仰，只是一直没机会，没能表达心意。现在侯景献出东魏一半的土地来归附，要是没有上天引导他的心意、众人辅助他的谋划，怎么会这样！要是拒绝接纳，恐怕会断绝后来归附者的希望。这道理很明显，希望陛下别再怀疑。”梁武帝这才决定接纳侯景。壬午日，任命侯景为大将军，封河南王，都督河南北诸军事、大行台，允许他像东汉邓禹那样，可自行任命官员。平西咨议参军周弘正擅长占卜天象，此前曾对人说：“国家几年后会有战乱。”等到听说接纳侯景，他说：“祸乱的根源就在这了！”

丁亥日，梁武帝到藉田（古代帝王亲耕的田）举行亲耕仪式。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！