资治通鉴白话版 宋纪十六 （公元476年－478年）

元徽四年（丙辰年，公元476年）

春季，正月己亥日，皇帝举行耕种籍田的仪式，宣布大赦。

二月，北魏司空东郡王陆定国因依仗恩宠违法乱纪，被罢免官爵，贬为士兵。

北魏冯太后私生活不端正，因李弈之死而怨恨显祖，暗中下毒。夏季，六月辛未日，显祖去世。壬申日，北魏宣布大赦，改年号为承明。将显祖安葬在金陵，谥号为献文皇帝。

北魏大司马、大将军代郡人万安国因假传诏令杀死神部长奚买奴，被赐死。

戊寅日，北魏任命征西大将军、安乐王长乐为太尉，尚书左仆射、宜都王目辰为司徒，南部尚书李欣为司空。尊奉皇太后为太皇太后，再次临朝称制。任命冯熙为侍中、太师、中书监。冯熙因自己是外戚，坚决辞让朝廷内的职务；于是被任命为都督、洛州刺史，侍中、太师的职位依旧保留。

显祖的神位迁入太庙，有关部门上奏说太庙中负责祭祀的官员，请求依照旧例都赐予爵位。秘书令广平人程骏上书说：“分封诸侯、划分土地，是帝王所重视的事，有的因亲属贤能，有的因功勋业绩，没听说过神位迁入太庙而百官受封的。皇家旧例，大概是一时的恩宠，岂能作为长久的制度呢！”太后认为他说得对并听从了，对群臣说：“凡议论政事，应当依照古代典章正言，怎能只遵循旧例呢！”赏赐程骏一套衣服，二百匹帛。

太后生性聪慧，懂书算，通晓政事，衣着俭朴，饮食比旧例减少十分之七八；但猜忌残忍，权术很多。高祖性情极其孝顺，能顺从太后的脸色和心意。事情无论大小，都取决于太后。太后常常独自决断，不再禀告皇帝。她所宠幸的宦官高平人王琚、安定人张祜、杞嶷、冯翊人王遇、略阳人苻承祖、高阴人王质，都依仗权势专权。张祜官至尚书左仆射，封新平王；王琚官至征南将军，封高平王；杞嶷等人也官至侍中、吏部尚书、刺史，封公、侯，赏赐的财物数以万计，赐予铁券，允许不死。另外，太卜令姑臧人王睿得到太后的宠幸，越级提拔为侍中、吏部尚书，封太原公。秘书令李冲，虽然因才能被提拔，但也凭借太后的私宠，赏赐多得无法计算。太后又对外礼遇有声望的人，如东阳王拓跋丕、游明根等，都给予极其优厚的待遇，每次褒奖赏赐王睿等人时，总是让拓跋丕等人参与，以显示不偏私。拓跋丕是烈帝的玄孙；李冲是李宝的儿子。

太后因自己行为失当，害怕别人议论自己，群臣的言语稍有可疑猜忌之处，就将其杀死。但她所宠幸的身边人，如有小过错，必定加以鞭打，有时甚至打一百多下；但没有隔夜的怨恨，不久又像当初一样对待他们，有的甚至因此更加富贵。所以身边的人虽然被惩罚，最终也没有离心。

乙亥日，加授萧道成为尚书左仆射，刘秉为中书令。

杨运长、阮佃夫等人对建平王刘景素的忌恨更加厉害，刘景素于是与录事参军陈郡人殷沵、中兵参军略阳人垣庆延、参军沈飙、左暄等人谋划保全自己的计策。派人往来建康，结交有才能勇力的人，冠军将军黄回、游击将军高道庆、辅国将军曹欣之、前军将军韩道清、长水校尉郭兰之、羽林监垣祗祖，都暗中与他通谋；失意的武士，无不归附他。当时皇帝喜欢独自到郊野游玩，曹欣之谋划占据石头城，趁皇帝外出时作乱。韩道清、郭兰之想劝说萧道成趁皇帝夜间外出，挟持皇帝迎接刘景素，萧道成如果不听从，就图谋他；刘景素常常禁止他们，让他们暂缓行动。杨运长、阮佃夫隐约听到此事，派粗鄙之人周天赐假装投靠刘景素，劝他起兵。刘景素知道后，斩下周天赐的首级送到朝廷。

秋季，七月，垣祗祖率领数百人从建康逃奔京口，说京师已经溃散混乱，劝刘景素迅速进军。刘景素相信了他，戊子日，占据京口起兵，士民投奔他的有上千人。杨运长、阮佃夫听说垣祗祖叛逃，立即下令戒严。己丑日，派遣骁骑将军任农夫、领军将军黄回、左军将军兰陵人李安民率领步兵，右军将军张保率领水军，讨伐刘景素；辛卯日，又任命南豫州刺史段佛荣为都统。萧道成知道黄回有二心，所以让李安民、段佛荣与他同行。黄回私下告诫他的士兵：“路上遇到京口的军队，不要作战。”萧道成驻守玄武湖，冠军将军萧赜镇守东府。

始安王刘伯融、都乡侯刘伯猷，都是建安王刘休仁的儿子，杨运长、阮佃夫忌恨他们年长，都假称诏令将他们赐死。

刘景素想据守竹里来抵抗朝廷军队。垣庆延、垣祗祖、沈飙都说：“现在天气干旱炎热，朝廷军队远道而来疲惫困乏，引诱他们到来，以逸待劳，可以一战取胜。”殷沵等人极力争辩，没能成功。任农夫等人到达后，放火烧毁城镇。垣庆延等人互相观望，没有斗志；刘景素本来就缺乏威严谋略，恐慌不安不知怎么办。黄回被段佛荣逼迫，又看到京口军队弱小，于是没有发动。张保停泊在西渚，刘景素身边的数十名勇士，自己相互邀约，进攻水军。甲午日，张保战败而死，但各将领没有接应赴援，又被朝廷军队打败。朝廷军队逼近城下后，沈飙首先率领部众逃跑，垣祗祖接着逃跑，其余各军相继奔逃撤退，只有左暄与朝廷军队在万岁楼下奋力作战；但他所配备的兵力很弱，不能抵抗而溃散。乙未日，朝廷军队攻克京口。黄回的军队先进入，自己因有不杀诸王的誓言，于是把刘景素让给殿中将军张倪奴。张倪奴擒获刘景素，将他斩首，连同他的三个儿子，同党垣祗祖等数十人都被处死。萧道成释放黄回、高道庆，不加追究，像以前一样安抚他们。当天，解除戒严。丙申日，宣布大赦。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！