资治通鉴白话版 晋纪二十五 （公元371年－375年）

咸安元年（辛未年，公元371年）

春天正月，袁瑾、朱辅向秦国求救，秦王苻坚任命袁瑾为扬州刺史，朱辅为交州刺史，派武卫将军武都王苻鉴、前将军张蚝率领两万步兵骑兵去救援。大司马桓温派淮南太守桓伊、南顿太守桓石虔等人在石桥攻打苻鉴、张蚝，把他们打得大败，秦兵退守慎城。桓伊是桓宣的儿子。丁亥日，桓温攻下寿春，活捉袁瑾、朱辅和他们的宗族，押送到建康处死。

秦王苻坚把关东的豪杰和各族共十五万户迁到关中，把乌桓人安置在冯翊、北地，把丁零人翟斌安置在新安、渑池。那些因战乱流亡、想回原籍重操旧业的人，都听凭他们回去。

二月，秦国任命魏郡太守韦钟为青州刺史，中垒将军梁成为兖州刺史，射声校尉徐成为并州刺史，武卫将军王鉴为豫州刺史，左将军彭越为徐州刺史，太尉司马皇甫覆为荆州刺史，屯骑校尉天水人姜宇为凉州刺史，扶风内史王统为益州刺史，秦州刺史西县侯苻雅为使持节、都督秦、晋、凉、雍州诸军事、秦州牧，吏部尚书杨安为使持节、都督益、梁州诸军事、梁州刺史。重新设置雍州，治所设在蒲阪；任命长乐公苻丕为使持节、征东大将军、雍州刺史。梁成是梁平老的儿子；王统是王擢的儿子。苻坚因为关东刚平定，地方官得选合适的人，让王猛根据实际情况选拔优秀人才，补充六州的太守、县令，任命后，再上报朝廷正式任命。

三月壬辰日，益州刺史建成定公周楚去世。

秦国后将军金城人俱难在桃山攻打兰陵太守张闵子，大司马桓温派兵击退了他。

秦国西县侯苻雅、杨安、王统、徐成以及羽林左监朱肜、扬武将军姚苌率领七万步兵骑兵讨伐仇池公杨纂。

代国将领长孙斤图谋刺杀代王拓跋什翼犍，世子拓跋寔阻止他，被伤了肋骨，最终抓住长孙斤，把他杀了。

夏天四月戊午日，大赦天下。

秦兵到了鹫峡，杨纂率领五万兵众抵抗。梁州刺史弘农人杨亮派督护郭宝、卜靖率领一千多骑兵援助杨纂，和秦兵在峡中交战；杨纂的军队大败，战死的有十分之三四。郭宝等人也战死了，杨纂收编残兵逃回。西县侯苻雅进军攻打仇池，杨统率领武都的兵众投降秦国。杨纂害怕了，反绑双手出城投降，苻雅把杨纂送到长安。任命杨统为南秦州刺史；加授杨安都督南秦州诸军事，镇守仇池。

王猛在枹罕打败张天锡时，俘获了他的将领敦煌人阴据和五千名士兵。秦王苻坚攻克杨纂后，派阴据率领他的士兵返回凉州，派着作郎梁殊、阎负送他们回去，顺便让王猛写信劝谕张天锡说：“过去您的先王向刘、石称臣，是因为认清了强弱形势。现在论凉州的实力，比过去减弱了；说大秦的德行，不是二赵能比的；而将军您却反而和我们断绝关系，恐怕不是宗庙的福气吧！凭秦国的威力，能震慑四方，可以让弱水向东流，让长江、黄河向西淌。关东已经平定，将要调兵到河右，恐怕不是六郡官民能抵抗的。刘表说过汉南可以保住，将军您说西河可以保全，吉凶都由自己决定，过去的事例不远，您应该深思熟虑，为自己谋求福分，不要让六代人的基业毁于一旦！”张天锡非常害怕，派使者谢罪称臣。苻坚任命张天锡为使持节、都督河右诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、凉州刺史、西平公。

吐谷浑王辟奚听说杨纂战败，五月，派使者向秦国献上一千匹马、五百斤金银。秦国任命辟奚为安远将军、川侯。辟奚是叶延的儿子，好学，仁厚却没有威严决断。他的三个弟弟专横放纵，国人都担心。长史钟恶地是西羌的豪强，对司马乞宿云说：“三个王爷横行霸道，权势超过国王，国家快灭亡了。我们两人身为辅政大臣，怎能坐视不管！明天是月中，文武百官都会聚集，我要讨伐他们。国王身边的人都是我们羌人，我眨眨眼示意，立刻就能擒获他们。”乞宿云请求先告诉国王，钟恶地说：“国王仁慈却没决断，告诉了他一定不会同意。万一事情泄露，我们就全完了。话已出口，怎能中途改变！”于是在座位上逮捕了三个弟弟，杀了他们。辟奚又惊又怕，自己钻到床底下，钟恶地、乞宿云上前扶起他说：“我们昨天梦见先王刺了我们一下，说：‘三个弟弟要谋反，不能不讨伐。’所以才杀了他们。”辟奚因此发病，精神恍惚，命令世子视连说：“我连累了同胞兄弟，到了地下有何面目见他们！国家大小事务，都由你处理，我剩下的这点寿命，只能苟活罢了。”不久就因忧虑去世了。

视连继位，七年不喝酒、不打猎，军政大事都交给将领辅佐。钟恶地劝谏，认为：“君主应当自己娱乐，建立威望、布施恩德。”视连哭着说：“我家从先代以来，以仁孝忠恕相传。先王因兄弟友爱没能善终，悲愤而死。我虽然继承了家业，也只是空占位置而已，声色娱乐，怎会安心！威望恩德的建立，只能交给将来了。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！