1986：学霸的黄金年代 第60章 翻译的钱真好赚

冬令营第四天。

听完报告会后，裴瑜下午没有跟着其他同学去参观津沽市五大道的异国建筑，而是准备去图书馆里找一些系统知识库还没录入的资料看。

南开大学图书馆，文中馆一楼。

阅览室的一角，资料员毕姐正坐在木质柜台后，低头整理着借阅卡片。

毕姐一抬头看到裴瑜走了过来，立刻热情地招呼：“裴瑜同学来啦，快过来，姐今儿个可给你留了好东西。

我昨儿还念叨呢，你帮我找回了猫，我都不知道咋谢你。这不，特意把你要的《Nature》杂志给你留着呢，别人想借我都没给。”

自从昨天傍晚裴瑜利用系统的地图功能，帮毕姐找回了跑丢的奶牛猫之后，毕姐就把这个极为好学的中学生当成了自己人，在借资料方面对她大开方便之门。

“毕姐，您太客气了，找猫那事儿真没什么，我就是碰巧看见它钻进草丛里了。谢谢您还特意给我留杂志。”

毕姐一边帮裴瑜拿着资料，一边啧啧连声地赞道：“嗨，谢啥谢！我就喜欢你这孩子，踏实又聪明。

你说你才多大呀，就能看全外文的期刊，这可不是一般人能干的事儿，咱们学校里好多早些年进来的大学生都不一定看得了呢。”

裴瑜接过资料，笑着说道：“毕姐您过奖了，我就是好奇心重，喜欢瞎琢磨。”

“还谦虚上了。好奇心重是好事儿，学问不就是这么来的嘛。你要是多来我这儿翻书，姐保准不让你空手回去。”

藏书区这会儿人不多，下午多半是本校的学生都去上课了，只有几个教授模样的人坐在长木桌前边看书边写东西。

裴瑜拿着杂志，找了个靠窗的座位坐下，翻到人工智能领域的前沿理论部分认真看了起来。

不远处，几张桌子拼在一起，两个穿着灰色夹克的中年男人正低头对着几本厚重的外文杂志，嘴里念念有词，偶尔讨论得热火朝天。

毕姐竟然也没去制止他们的讨论，看起来他们应该是校内权限比较高的教授。

他们的桌上堆满了笔记，一个戴眼镜的男人说：“老王，这个‘distributed representation’到底应该怎么翻译合适，直接写‘分散式表示’？可这词儿听着咋这么别扭呢？”

另一个姓王的男人挠了挠头：“计算机的专有名词太多了，翻得不好读者得骂咱们，翻得太直白又显得没水平，唉，真费劲。”

裴瑜坐在不远处，忍不住抬头瞥了一眼。她犹豫了一下，还是走了过去，低声插话道：“打扰一下，这个词其实可以翻译成‘分布式表征’。”

两个男人一愣，抬头打量着这个小姑娘。戴眼镜的男人先反应过来，乐呵呵地说：

“同学，你是大一的吧，还懂这个？不错不错，‘分布式表征’这词儿听着确实顺耳，也符合原文的意思。你叫什么，是哪个系的学生啊？”

裴瑜笑了笑：“我叫裴瑜，不是南开的学生，就是个中学生，过来参加数学竞赛的，顺便来图书馆借点书看看。我对这些也不是很懂，就是以前听家里人聊过一些。”

姓王的男人有些惊讶：“中学生？那你怎么懂计算机的专业术语？我们俩在这儿翻了半天字典都没琢磨明白，你一句话就给翻译出来了。来来，坐这儿聊聊，是你父母从事这方面工作吗？”

裴瑜拉了把椅子坐下，轻描淡写地解释：“也没什么，我家里以前做过外贸生意，接触过一些国外技术资料，耳濡目染学了点皮毛。

再加上我自己也对计算机很感兴趣，所以看了些相关书籍，在Hinton写的《并行分布式处理》这本书里看到过分布式表征的概念。”

戴眼镜的男人说：“对对，我们翻译的就是Hinton写的文章，你是真的懂行啊。自我介绍一下，我是南开物理系的李教授，他是计算机系的王教授。

我们正在翻译一篇关于计算机新技术的文章，准备投给《计算机世界》，能赚点稿费补贴家用，一篇短文大概有十几块钱。你这水平，要是以后也干翻译，准比我们赚得多。”

李教授用手肘捅了捅他，提醒他说多了，然后开口道：“主要是现在国内对国外先进技术很渴求，这些翻译文章很受欢迎。不过也很费精力，特别是这些新名词，翻译不准确会贻误后人的。”

裴瑜听到王教授这么说的时候，心里暗暗惊讶，钱那么好赚啊。

早些日子听京海一中的英语老师说过，她的父亲靠翻译一本书赚到了不少稿费，当时裴瑜还想着，翻译几十万字，光是审核校对就要花费不少功夫了，这个稿费赚得也不容易。

可是南开大学图书馆里的这些教授们，翻译的只是一小篇豆腐块文章，每篇译稿都还能够得到几块、十几块钱不等的稿酬。

裴瑜脑子里的系统自带翻译功能，上辈子的翻译软件也品种丰富，所以她下意识觉得，翻译一小篇文章的成本几乎为零。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！