资治通鉴白话版 晋纪十九 公元342年－347年）

咸康八年（壬寅年，公元342年）

春天正月初一，发生了日食。初七，皇帝下令大赦天下。

豫州刺史庾怿送酒给江州刺史王允之，王允之察觉酒里有毒，让狗喝了，狗当场死去，他就秘密把这事报告给了皇帝。皇帝说：“大舅（指庾亮）已经把天下搅乱了，小舅（指庾怿）又想这么干吗！”二月，庾怿喝毒酒自杀了。

三月，开始把武悼皇后的牌位放进武帝的宗庙里，一同接受祭祀。

庾翼在武昌时，当地多次出现怪事，他想把镇守地迁到乐乡。征虏长史王述给庾冰写信说：“乐乡离武昌有一千多里，几万士兵突然迁移，还要修建城墙，官府和百姓都会劳顿困扰。而且江州要逆流几千里运送物资供应军府，劳役会增加一倍。再说武昌其实是江东镇守的中心，不只是抵御上游而已；有紧急情况要通报，赶来也方便。如果迁到乐乡，远在西边，一旦江边有紧急情况，没法互相救援。地方上的重要将领，本就该驻守要害之地，掌控内外形势，让心怀不轨的人摸不清方向。过去秦始皇忌讳‘亡胡’的预言，结果反而成了刘邦、项羽的机会；周宣王讨厌‘檿弧’的歌谣，最终引发了褒姒之乱。所以通达的君子，会按正道行事，那些祈福避祸的法子都不会用，只该选择符合事理、利于国家长远的计策。”朝廷商议后也觉得有道理，庾翼就放弃了迁都的想法。

夏天五月，皇帝身体不舒服；六月初五，病情加重。有人伪造尚书府的文书，下令宫门不准让宰相进入，大家都吓得变了脸色。庾冰说：“这肯定是假的。”追查下去，果然是伪造的。皇帝有两个儿子司马丕、司马弈，都还在襁褓里。庾冰觉得自己兄弟掌权太久，担心皇帝去世后，自家亲属关系会变疏远，被别人挑拨，常常劝皇帝说国家有强敌，应该立年长的君主；请求让皇帝的亲弟弟琅邪王司马岳做继承人，皇帝答应了。中书令何充说：“父子相传是先王的规矩，改变的人很少不引发动乱的。所以周武王不把王位传给圣明的弟弟，不是不爱他。现在如果琅邪王即位，那这两个孩子怎么办！”庾冰不听。皇帝下诏，立司马岳为继承人，同时让司马弈过继给琅邪哀王。初七，庾冰、何充和武陵王司马曦、会稽王司马昱、尚书令诸葛恢一起接受遗诏。初八，皇帝去世。皇帝小时候即位，不亲自处理政务；长大后，很有勤俭的美德。

初九，琅邪王司马岳即位，大赦天下。

十四日，封成帝的儿子司马丕为琅邪王，司马弈为东海王。

康帝居丧期间不说话，把政事交给庾冰、何充。秋天七月，葬成帝于兴平陵。皇帝步行送丧，到阊阖门后，才乘素车到陵墓。下葬后，皇帝到殿前，庾冰、何充陪坐。皇帝说：“我能继承大业，全靠二位的力量。”何充说：“陛下能登基，是庾冰的功劳；如果按我的意见，就见不到这太平盛世了。”皇帝露出惭愧的神色。十一日，任命何充为骠骑将军、都督徐州、扬州的晋陵诸军事、兼徐州刺史，镇守京口，这是为了避开庾家的人。

冬天十月，燕王慕容皝迁都到龙城，在境内大赦。

建威将军慕容翰对慕容皝说：“宇文部强盛很久了，多次成为我国的祸患。现在逸豆归篡夺了国家大权，大家都不服他。加上他本性平庸糊涂，手下将帅没才干，国家没有防卫，军队没有编制。我在他国内待过很久，熟悉地形；他们虽然远附强大的羯族（指后赵），但双方声势不相连，没法真正救援；现在如果攻打他们，肯定百战百胜。不过高句丽离我国很近，一直有吞并我们的想法。他们知道宇文部灭亡后，灾祸会降到自己头上，一定会趁虚深入，偷袭我们没防备的地方。如果少留兵就守不住，多留兵又不够打仗。这是心腹大患，应该先除掉；看他们的实力，一次就能攻克。宇文部是只会守着自己地盘的敌人，肯定不会远道来争利。拿下高句丽后，再打宇文部，就像翻手一样容易。这两个国家平定后，就能占有东海的资源，国富兵强，没有后顾之忧，然后就能图谋中原了。”慕容皝说：“好！”就准备攻打高句丽。攻打高句丽有两条路，北道平坦宽阔，南道险要狭窄，大家想走北道。慕容翰说：“敌人按常理推测，肯定认为大军会走北道，会重点防守北道而轻视南道。大王应该率领精兵从南道进攻，出其不意，丸都（高句丽都城）不难拿下。另外派一支偏师走北道，就算有失误，敌人的核心已经溃败，其他部分也没用了。”慕容皝听从了他的建议。

十一月，慕容皝亲自率领四万精兵从南道出发，让慕容翰、慕容霸做前锋，另外派长史王寓等人率一万五千士兵从北道出发，讨伐高句丽。高句丽王钊果然派弟弟武率领五万精兵防守北道，自己带弱兵防守南道。慕容翰等人先到，和钊交战，慕容皝率大军跟上。左常侍鲜于亮说：“我作为俘虏，蒙受大王把我当国士对待的恩情，不能不报答；今天就是我死的日子！”独自带几个骑兵先冲击高句丽军阵，所到之处都被攻破。高句丽军阵动摇，大军趁机进攻，高句丽兵大败。左长史韩寿斩杀高句丽将领阿佛和度加，各军乘胜追击，攻入丸都。钊独自骑马逃跑，轻车将军慕舆泥追上并抓获他的母亲周氏和妻子回来。这时王寓等人在北道作战，全军覆没，所以慕容皝不再追击。派人招降钊，钊不出来。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！