资治通鉴白话版 晋纪十三 （公元319年－321年）

太兴二年己卯年，也就是公元319年。

这年春天二月，刘遐、徐龛在寒山攻打周抚，击败并斩杀了他。起初，掖县人苏峻率领乡里几千家百姓构筑堡垒自保，远近很多人前来归附。曹嶷憎恶他势力强大，准备攻打他，苏峻就率领部众渡海前来投奔东晋。元帝任命苏峻为鹰扬将军，让他协助刘遐讨伐周抚，苏峻立下战功；元帝下诏任命刘遐为临淮太守，苏峻为淮陵内史。

石勒派左长史王修向汉国献上战利品，汉主刘曜派兼司徒郭汜授予石勒太宰、兼大将军，进爵为赵王，给予特殊礼遇，出入时实行戒严和清道，如同曹操辅佐汉朝的旧例；任命王修和他的副手刘茂都为将军，封为列侯。王修的舍人曹平乐跟随王修到了粟邑，趁机留下来在汉国做官，他对刘曜说：“大司马石勒派王修等人前来，表面上是表达最真诚的心意，实际上是想窥探陛下的实力强弱，等他们回去复命后，就要袭击陛下了。”当时汉国的军队确实疲惫不堪，刘曜便相信了曹平乐的话。于是追回郭汜，在街市上斩杀了王修。三月，石勒回到襄国。刘茂逃了回来，讲述了王修被杀的情况。石勒大怒说：“我侍奉刘氏，在人臣的职责之外已经做得够多了。他们的基业，都是我打下的，现在他既然得志，反倒想算计我。赵王、赵帝，我自己就能做，何必依赖他呢！”于是诛杀了曹平乐三族。

元帝让大臣们商议郊祀的事，尚书令刁协等人认为应该等回到洛阳后再举行。司徒荀组等人说：“汉献帝在许昌建都，随即就举行了郊祀。何必一定要在洛阳呢！”元帝听从了荀组的意见，在建康城的巳地建立了郊祀的祭坛。辛卯日，元帝亲自到南郊祭祀。因为还没有建立北郊祭坛，就把地神和天神合并祭祀，元帝下诏说：“琅邪恭王应当称为皇考。”贺循说：“根据《礼记》，儿子不能把自己的爵位加在父亲身上。”元帝于是作罢。

起初，蓬陂坞主陈川自称陈留太守。祖逖攻打樊雅时，陈川派他的部将李头前去援助。李头奋力作战立下战功，祖逖对他很优厚。李头常常感叹说：“能得到这样的人做主子，我死而无憾！”陈川听说后杀了李头。李头的党羽冯宠率领部众投降了祖逖，陈川更加愤怒，在豫州各郡大肆抢掠，祖逖派兵打败了他。这年夏天四月，陈川占据浚仪反叛，投降了石勒。

周抚战败逃跑时，徐龛的部将于药追击并斩杀了他，到了朝廷论功时，刘遐却排在前面；徐龛发怒，占据泰山反叛，投降了石勒，自称兖州刺史。

汉主刘曜返回后，定都长安，立妃子羊氏为皇后，儿子刘熙为皇太子，封儿子刘袭为长乐王，刘阐为太原王，刘冲为淮南王，刘敞为齐王，刘高为鲁王，刘徽为楚王；各个宗室成员都进封为郡王。羊氏就是从前晋惠帝的皇后。刘曜曾经问她：“我和司马家的儿子相比怎么样？”羊氏说：“陛下是开创基业的圣主，他是亡国的昏君，怎么能相提并论呢！他贵为帝王，却连一个妇人、一个儿子和自己三条性命都不能保护。我在那时，实在不想活了，还以为天下的男子都是那样。自从侍奉陛下以来，才知道天下自有真正的大丈夫啊！”刘曜非常宠爱她，羊氏也常常干预国事。

南阳王司马保自称晋王，改年号为建康，设置百官，任命张寔为征西大将军、开府仪同三司。陈安自称秦州刺史，先投降汉国，后又投降成汉。上邽发生严重饥荒，士兵和百姓处境困窘，张春侍奉司马保前往南安祁山。张寔派韩璞率领五千步兵骑兵前去救援；陈安退守绵诸，司马保返回上邽。没过多久，司马保又被陈安逼迫，张寔派他的部将宋毅前去救援，陈安才撤退。

江东发生严重饥荒，元帝下诏让百官各自呈上密封的奏章陈述意见。益州刺史应詹上疏说：“元康年间以来，轻视《六经》崇尚道家，把玄虚放纵当作通达，把儒家的清俭当作鄙俗。应当推崇奖励儒官，来革新风俗教化。”

祖逖在蓬关攻打陈川，石勒派石虎率领五万士兵前去救援，双方在浚仪交战，祖逖的军队战败，退守梁国。石勒又派桃豹率领士兵到达蓬关，祖逖退守淮南。石虎把陈川的五千户部众迁徙到襄国，留下桃豹镇守陈川的旧城。

石勒派石虎在朔方攻打鲜卑人日六延，大败敌军，斩杀两万人，俘虏三万多人。孔苌攻打幽州各郡，全部攻取。段匹磾的士兵因饥饿逃散，想转移到上谷据守，代王拓跋郁律率兵准备攻打他，段匹磾抛弃妻子儿女逃到乐陵，依附邵续。

曹嶷派使者贿赂石勒，请求以黄河为界，石勒答应了。

梁州刺史周访攻打杜曾，大败敌军。马俊等人抓住杜曾投降，周访斩杀了杜曾，同时俘获了荆州刺史第五猗，把他送到武昌。周访因为第五猗原本是朝廷任命的官员，又有一定的声望，就告诉王敦不应该杀他，王敦不听，还是杀了第五猗。起初，王敦担心杜曾难以控制，对周访说：“如果擒获杜曾，应当论功让你担任荆州刺史。”等到杜曾被杀，王敦却没有兑现承诺。王弇在荆州，杀了很多陶侃的将佐；因为皇甫方回被陶侃敬重，王弇责怪他不来拜见自己，就把他抓起来杀了。士人百姓怨恨愤怒，上下都不安定。元帝听说后，征召王弇为散骑常侍，任命周访代替他为荆州刺史。王敦嫉妒周访的威名，心里感到为难。从事中郎郭舒劝王敦说：“荆州虽然荒凉破败，但却是用兵的要地，不能把它交给别人，应当自己兼任，让周访担任梁州刺史就够了。”王敦听从了他的意见。六月丙子日，元帝下诏加授周访为安南将军，其余职位不变。周访大怒，王敦亲手写信解释，并且赠送玉环、玉碗来表达深厚的情意。周访把这些东西扔在地上，说：“我难道是小商人，可以用宝物来取悦吗！”周访在襄阳，致力于农业生产和军事训练，暗中有图谋王敦的志向，地方官员有缺额就自行补任，然后再上报；王敦对此感到担忧，却无法控制他。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！