资治通鉴白话版 晋纪八 （公元305年－308年）

永兴二年（公元305年）

夏天四月，张方废掉了羊皇后。

游楷等人攻打皇甫重，打了好几年都没打下来。皇甫重派养子皇甫昌到外面求援。皇甫昌找到司空司马越，但司马越觉得太宰司马颙刚和崤山以东的势力联合，不想出兵帮忙。皇甫昌就和以前在宫中做事的杨篇假传司马越的命令，到金墉城把羊皇后接了出来。他们让羊皇后下令出兵讨伐张方，迎接皇帝。事情发生得太突然，一开始百官都跟着他们行动，可很快发现是假命令，就一起把皇甫昌杀了。司马颙派御史去劝皇甫重投降，皇甫重不听。之前，城里的人不知道长沙厉王和皇甫商已经死了，皇甫重抓到了御史的车夫，就问：“我弟弟带兵来，快到了吗？”车夫说：“已经被河间王杀了。”皇甫重脸色大变，马上杀了车夫。这下城里的人知道没救兵了，就一起杀了皇甫重投降。司马颙任命冯翊太守张辅当秦州刺史。

六月甲子日，安丰元侯王戎在郏县去世。

张辅到了秦州，杀了天水太守封尚，想借此立威，还召见陇西太守韩稚。韩稚的儿子韩朴带兵攻打张辅，张辅战败被杀。凉州司马杨胤对张轨说：“韩稚擅自杀了刺史，您是镇守一方的长官，不能不讨伐他。”张轨听从建议，派中督护汜瑗率领两万士兵去征讨韩稚，韩稚向张轨投降。没过多久，鲜卑的若罗拔能侵犯凉州，张轨派司马宋配迎击，斩杀若罗拔能，俘获十多万人，从此威名远扬。

汉王刘渊攻打东嬴公司马腾，司马腾又向拓跋猗求救，卫操劝拓跋猗帮忙。拓跋猗带领几千轻骑兵去救司马腾，斩杀了汉将綦毋豚。皇帝下诏书封拓跋猗为大单于，任命卫操为右将军。甲申日，拓跋猗去世，儿子拓跋普根继位。

东海中尉刘洽认为张方劫持皇帝迁都，劝司空司马越起兵讨伐。这年秋天七月，司马越向崤山以东的征东、镇东将军以及各州、郡发檄文，说要组织正义之师，迎接天子，回到旧都洛阳。东平王司马楙听说后很害怕，长史王修劝他：“东海王司马越在宗室中声望很高，现在他发起义兵，您把徐州交给他，既能免祸，还能留下推让的美名。”司马楙听从建议。司马越就以司空身份兼任徐州都督，司马楙自己当兖州刺史，皇帝也派使者刘虔来正式任命。当时，司马越兄弟都手握大权，范阳王司马虓和王浚等人一起推举司马越为盟主，司马越还自行任命刺史及以下官员，很多朝廷官员都去投奔他。

成都王司马颖被废后，河北很多人同情他。司马颖以前的部将公师藩等人自称将军，在赵、魏地区起兵，队伍发展到几万人。以前，上党武乡的羯族人石勒，有胆量有勇力，擅长骑马射箭。并州闹大饥荒时，建威将军阎粹劝东嬴公司马腾抓胡人卖到崤山以东，换钱充作军费，石勒也被抓去，卖给茌平人师懽做奴隶，师懽看他相貌奇特，就免去他的奴隶身份。师懽家挨着养马场，石勒就和养马场的首领汲桑召集一帮壮士当强盗。公师藩起兵后，汲桑和石勒带着几百骑兵去投奔，从这时起，汲桑让石勒以石为姓，以勒为名。公师藩攻占郡县，杀掉郡守、长史，接着进军攻打邺城。平昌公司马模非常害怕，范阳王司马虓派部将苟曦去救邺城，苟曦和广平太守谯国人丁绍一起攻打公师藩，把他打跑了。

八月辛丑日，朝廷大赦天下。

司空司马越任命琅邪王司马睿为平东将军，监管徐州军事，留守下邳。司马睿请王导担任司马，把军事事务交给他处理。司马越率领三万士兵向西驻扎在萧县，范阳王司马虓从许昌出兵，驻扎在荥阳。司马越以朝廷名义任命豫州刺史刘乔为冀州刺史，让范阳王司马虓兼任豫州刺史。刘乔认为司马虓的任命不是皇帝旨意，就发兵抵抗。司马虓任命刘琨为司马，司马越任命刘蕃为淮北护军，刘舆为颍川太守。刘乔给朝廷上书，列举刘舆兄弟的罪状，然后出兵攻打许昌，还派大儿子刘佑在萧县的灵壁带兵抵挡司马越，司马越的军队无法前进。东平王司马楙在兖州任职期间，不断搜刮民脂民膏，郡县百姓苦不堪言。范阳王司马虓派苟曦回兖州，让司马楙改任青州都督，司马楙不接受命令，背叛崤山以东的诸侯，和刘乔联合起来。

太宰司马颙听说崤山以东起兵，十分恐慌。因为公师藩是打着为成都王司马颖报仇的旗号起兵，壬午日，司马颙上表请求任命司马颖为镇军大将军，都督河北军事，拨给他一千士兵，还任命卢志为魏郡太守，跟随司马颖镇守邺城，想借此安抚河北局势，又派建武将军吕朗驻扎在洛阳。

司马颙以皇帝名义下诏书，让东海王司马越等人各自回到自己的封国，司马越等人不理会。正好这时收到刘乔的奏章，这年冬天十月丙子日，朝廷下诏说：“刘舆胁迫范阳王司马虓，制造叛乱。命令镇南大将军刘弘、平南将军彭城王司马释、征东大将军刘准，各自率领部下，和刘乔合力平叛；任命张方为大都督，率领十万精兵，和吕朗在许昌会师，诛杀刘舆兄弟。”司马释是宣帝弟弟穆王司马权的孙子。丁丑日，司马颙让成都王司马颖率领将军楼褒等人，前车骑将军石超率领北中郎将王阐等人，占据河桥，支援刘乔，还提升刘乔为镇东将军，授予符节。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！