资治通鉴白话版 汉纪十七 （公元前67年－前62年）

地节三年（公元前67年）

春季，三月，皇帝下诏书说：“如果有功劳不奖赏，有罪过不惩处，就算是尧、舜在世，也没办法把天下治理好。现在胶东相王成，勤恳地安抚百姓，使八万多流民主动前来登记，治理地方的成效特别突出。我赐王成关内侯的爵位，将他的俸禄提升到中二千石。”可惜王成还没等到朝廷进一步重用，就在任上去世了。后来，皇帝又让丞相和御史去询问各郡国负责汇报政务的长史、守丞，了解地方政策执行的得失。有人反映说：“之前的胶东相王成，是虚报流民数量，骗取朝廷的奖赏。”从这以后，很多地方官员都开始追求这种虚假的政绩。

夏季，四月戊申日，皇帝立儿子刘奭为皇太子，任命丙吉做太傅，太中大夫疏广做少傅。封太子的外祖父许广汉为平恩侯，还封了霍光哥哥的孙子、中郎将霍云为冠阳侯。霍显听说立了太子，气得吃不下饭，甚至吐血，她恶狠狠地说：“这不过是皇上没当皇帝时生的儿子，怎么能立为太子！以后我女儿要是生了儿子，难道只能做王吗！”于是，霍显又教唆皇后想办法毒死太子。但皇后每次召见太子赐他食物，太子的保姆和奶妈都会先尝，所以皇后一直没能得手。

五月甲申日，丞相韦贤因为年老多病，请求退休。皇帝赏赐他一百斤黄金、一辆可以坐乘的安车和四匹拉车的马，批准他辞官回家养老。从韦贤开始，才有了丞相退休的先例。

六月壬辰日，魏相被任命为丞相。辛丑日，丙吉升任御史大夫，疏广担任太子太傅，疏广哥哥的儿子疏受担任太子少傅。太子的外祖父平恩侯许广汉觉得太子年纪小，就请求让自己的弟弟、中郎将许舜去照看太子府。皇帝就这件事询问疏广的意见，疏广回答说：“太子是国家未来的君主，一定要让天下最有才能的人做他的老师和朋友，不能只亲近许氏外戚。而且太子已经有了太傅和少傅，属官也配备齐全了，现在再让许舜去监护太子府，会显得格局太小，不利于向天下人展示太子的德行。”皇帝觉得疏广说得很有道理，还把这番话告诉了魏相，魏相听了，赶紧摘下帽子表示自己不如疏广考虑得周全。从此，疏广更受皇帝器重了。

这时候，京城下起了大冰雹，东海人萧望之当时担任大行丞，他上书说，这是因为朝廷里大臣独揽大权，霍氏一家势力过于强大导致的。皇帝早就听说过萧望之的名声，就任命他做谒者。当时，皇帝广泛招揽贤才，很多百姓都上书提建议，皇帝就把这些奏章交给萧望之，让他去了解情况。萧望之把其中质量高的奏章推荐给丞相和御史，中等的交给俸禄为中二千石的官员试用，满一年后汇报试用情况；质量一般的就直接回复上书人，不再进一步处理。萧望之对这些奏章的处理意见，皇帝都很认可。

冬季，十月，皇帝下诏书说：“九月壬申日发生了地震，我非常担心。不管是谁，只要能指出我的过错，或者是贤良方正、敢于直言进谏的人，都可以来帮助我改正不足，不要有什么顾虑。我德行不够，没能让远方的百姓归附，所以边境一直屯兵驻守。现在又增派军队，长期让百姓劳累，这不是安定天下的办法。撤掉车骑将军和右将军的屯兵。”皇帝还下令：“那些皇帝没去过的皇家池塘和禁苑，可以借给贫民使用。各郡国的宫殿馆舍也不要再修缮了。流亡在外又回来的百姓，借给他们公田，提供种子和粮食，并且暂时免除他们的赋税徭役。”

霍氏家族一直骄横奢侈，肆意妄为。霍显大肆修建自家的宅院，打造了豪华的皇家规格的车子，上面绘满图案，车垫用绣着花纹的丝织品做成，还镀上黄金；车轮裹着熟皮和棉絮，让婢女们用五彩丝线拉着她在宅院里游玩取乐；她还和家奴冯子都私通。霍禹、霍山也忙着修建自家的宅院，经常去平乐馆骑马打猎。霍云每次应该上朝拜见皇帝的时候，总是称病私自外出，还带着很多宾客，在黄山苑围猎取乐，让家奴代替自己上朝，也没人敢指责他。霍显和她的女儿们更是不分昼夜地出入长信宫，毫无规矩。

皇帝在民间的时候，就听说霍氏家族长期权势显赫，心里很不放心。亲政之后，就让御史大夫魏相担任给事中。霍显对霍禹、霍云、霍山说：“你们不懂得守住大将军（霍光）留下的家业，现在魏相做了给事中，要是有人在皇上面前说你们坏话，你们还能自保吗！”后来，霍家和御史府的家奴因为争道起了冲突，霍家的家奴直接闯进御史府，想要踢开御史的大门；御史没办法，只能给他们磕头赔罪，这些家奴才离开。有人把这件事告诉了霍显，霍氏一家这才开始感到担忧。

正好这时魏相做了丞相，经常被皇帝单独召见商议国事；平恩侯许广汉和侍中金安上等人也能自由出入皇宫。当时霍山负责尚书事务，皇帝却下令，让官吏和百姓可以直接呈递密封奏章，不用经过尚书这一关，群臣进见皇帝也能单独往来，这让霍氏家族非常不满。皇帝也隐约听说霍氏家族毒死许皇后的事，但还没有查明，就把霍光的女婿、度辽将军、未央卫尉、平陵侯范明友调任光禄勋，把霍光的二女婿、诸吏、中郎将、羽林监任胜调出京城，去做安定太守。几个月后，又把霍光的姐夫、给事中、光禄大夫张朔调任蜀郡太守，把霍光孙女婿、中郎将王汉调任武威太守。不久，又把霍光的大女婿、长乐卫尉邓广汉调任少府。戊戌日，皇帝任命张安世为卫将军，把长乐宫、未央宫的卫尉，城门和北军的兵权都交给他掌管。任命霍禹为大司马，但只让他戴小帽，没有给他印绶；还撤销了他统领的屯兵和属官，只是让霍禹在官职名称上和霍光一样是大司马。又收回了范明友的度辽将军印绶，只让他担任光禄勋；霍光的中女婿赵平担任散骑、骑都尉、光禄大夫，统领屯兵，皇帝也收回了他的骑都尉印绶。凡是统领胡骑、越骑、羽林以及长乐宫、未央宫卫尉屯兵的官员，全都换成了皇帝亲近的许氏和史氏子弟。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！