资治通鉴白话版 梁纪十三 （公元535年－537年）

大同元年（乙卯年，公元535年）

春季正月戊申日（初一），梁朝宣布大赦，改年号为大同。

同一天，西魏文帝元宝炬在长安城西即位，宣布大赦，改年号为大统；追尊父亲京兆王（元愉）为文景皇帝，追尊母亲杨氏为皇后。

西魏渭州刺史可朱浑道元起初归附侯莫陈悦，侯莫陈悦死后，丞相宇文泰攻打他，没能攻克，只好和他结盟后撤军。可朱浑道元世代居住在怀朔，和东魏丞相高欢关系很好，而且他的母亲、哥哥都在邺城，因此常和高欢暗中往来。宇文泰想攻打他，可朱浑道元率领所属三千户人家往西北渡过乌兰津，抵达灵州，灵州刺史曹泥资助他，送他到云州。高欢听说后，派人送粮食财物迎接，任命他为车骑大将军。可朱浑道元到晋阳时，高欢才得知孝武帝的死讯，上奏请求为孝武帝举办丧事、穿丧服。东魏孝静帝让群臣商议，太学博士潘崇和认为：“君主对臣子无礼，臣子就不用为他穿丧服——所以商汤的百姓不哭夏桀，周武王的百姓不为商纣服丧。”国子博士卫既隆、李同轨则提议：“孝武帝的皇后（高欢的女儿）和他的夫妻关系还没公开断绝，应该为他服丧。”东魏采纳了卫既隆、李同轨的意见。

西魏骁骑大将军、仪同三司李虎等人招抚费也头部落，和他们一起攻打灵州，围攻了四十天，曹泥请求投降。己酉日，西魏晋升丞相、略阳公宇文泰为都督中外诸军事、录尚书事、大行台，封安定王；宇文泰坚决推辞王爵和录尚书一职，于是改封安定公。任命尚书令斛斯椿为太保，广平王元赞为司徒。

正月乙卯日，西魏文帝立妃子乙弗氏为皇后，立儿子元钦为皇太子。乙弗皇后仁爱宽厚、生活节俭，不嫉妒他人，文帝非常敬重她。

稽胡（匈奴部落）首领刘蠡升，从孝昌年间以来就自称天子，改年号为神嘉，居住在云阳谷；西魏边境经常受他侵扰，被称为“胡荒”。壬戌日，东魏丞相高欢突袭刘蠡升，把他打得大败。

勃海王世子高澄和高欢的妾郑氏私通，高欢回来后，一个婢女告发了这件事，另外两个婢女做证。高欢打了高澄一百棍，把他囚禁起来，还隔绝了他和娄妃的联系，不让母子见面。高欢娶了北魏孝庄帝的皇后尔朱氏，很宠爱她，尔朱氏生了儿子高浟，高欢想立高浟为继承人。高澄向司马子如求救。司马子如进宫见高欢，假装不知道内情，请求见娄妃；高欢把事情的缘由告诉了他。司马子如说：“我儿子司马消难也和我的妾私通过，这种事本该遮掩。娄妃是您的结发妻子，当年常拿娘家的钱财资助您；您在怀朔被人打，背上没一块好皮，娄妃昼夜伺候您；后来躲避葛荣叛军，一起逃到并州，穷得没钱，娄妃烧马粪自己做靴子——这份恩义怎能忘！你们夫妻和睦，女儿嫁给了天子（孝静帝），儿子本就该继承大业。况且娄妃的弟弟娄昭（领军将军）有大功，怎能轻易动摇继承人！一个女子（尔朱氏）就像草芥，何况婢女的话未必可信！”高欢于是让司马子如重新查问这件事。司马子如见了高澄，责备他说：“男子汉怎能怕威严、自己承认莫须有的罪名！”接着教那两个婢女翻供，又逼迫告发的婢女上吊自杀，然后向高欢报告说：“果然是假的。”高欢特别高兴，召来娄妃和高澄。娄妃远远看见高欢，一步一磕头；高澄一边跪拜一边上前。父子、夫妻相对而哭，关系恢复如初。高欢摆酒设宴，说：“保全我们父子的，是司马子如啊！”赏赐他一百三十斤黄金。

正月甲子日，西魏任命广陵王元欣为太傅，仪同三司万俟受洛干为司空。

正月己巳日，东魏任命丞相高欢为相国，赐给他“假黄钺”（代表皇帝权力的仪仗）和特殊礼遇；高欢坚决推辞。

东魏大行台尚书司马子如率领大都督窦泰、太州刺史韩轨等人攻打潼关，西魏丞相宇文泰率军驻扎在霸上。司马子如和韩轨撤军，从蒲津连夜渡河，攻打华州。当时华州城墙还没修好，攻城的梯子靠在城外，到天亮时，东魏士兵顺着梯子爬进城。华州刺史王罴还没起床，听见衙门外面喧闹，就光着上身、披着头发、光着脚，拿一根白木棍大喊着冲出来，东魏士兵见他这副模样，吓得往后退。王罴追到东门，手下人渐渐聚集过来，合力作战，打败了东魏军队，司马子如等人只好领兵撤退。

二月辛巳日，梁武帝到明堂祭祀。

二月壬午日，东魏任命咸阳王元坦为太傅，西河王元悰为太尉。

东魏派尚书右仆射高隆之征调十万民夫拆毁洛阳的宫殿，把木材运到邺城。

二月丁亥日，梁武帝到藉田举行亲耕仪式。

东魏仪同三司娄昭等人攻打兖州，樊子鹄派前胶州刺史严思达镇守东平，娄昭攻克了东平城。接着领兵围攻瑕丘，久攻不下，娄昭就用水灌城；己丑日，大野拔去见樊子鹄商议军情，趁机杀了樊子鹄，献城投降。起初，樊子鹄因为兵力不足，把城里的老弱全都征入军队，樊子鹄一死，这些人就四散逃跑。众将劝娄昭把他们全部抓来杀掉，娄昭说：“这个州太不幸，被叛军残害，百姓踮着脚盼官军来救他们脱离苦难。现在再杀他们，百姓还能向谁诉苦！”最终把他们都放了。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！