资治通鉴白话版 齐纪六 （公元495年－496年）

建武二年乙亥年，即公元 495 年。

春季，正月壬申日，朝廷派遣镇南将军王广之指挥司州军事、右卫将军萧坦之指挥徐州军事、尚书右仆射沈文季指挥豫州各路军队，来抵御北魏军队。

癸酉 日，北魏下诏说：“淮北地区的人不能侵扰掠夺，违反的人以死刑论处。”

乙未日，拓跋衍攻打钟离，徐州刺史萧惠休登上城墙坚守，还时不时出兵袭击北魏军队，并将其击败。萧惠休是萧惠明的弟弟。刘昶、王肃攻打义阳，司州刺史萧诞进行抵抗。王肃多次打败萧诞的军队，还招降了一万多人。北魏便任命王肃为豫州刺史。刘昶性格狭隘暴躁，治军严厉残暴，没人敢对他提意见。法曹行参军北平人阳固苦苦劝谏他，刘昶发怒，想把阳固杀了，让他去担任进攻的先锋。但阳固神态闲适高雅，面对敌人勇敢果决，刘昶才开始对他的才能感到惊奇。

丁酉日，朝廷内外戒严。任命太尉陈显达为使持节、都督西北诸军事，让他在新亭、白下之间往来，来虚张声势。

己亥日，北魏孝文帝渡过淮河；二月，抵达寿阳，其军队号称有三十万，精锐骑兵一眼望不到边。甲辰日，孝文帝登上八公山，赋诗一首。途中遇上大雨，孝文帝下令去掉车盖；看到生病的士兵，他还亲自去安抚慰问。孝文帝派人去叫城中的人出来对话，丰城公遥昌派参军崔庆远出城应答。崔庆远询问北魏兴兵的原因，孝文帝说：“当然有原因！你是想要我直接说出来呢，还是想让我含糊其辞有所保留？”崔庆远说：“没有接到您的意思，也就谈不上让您保留什么。”孝文帝说：“齐主为什么要废立皇帝？”崔庆远回答：“废掉昏君，拥立明主，古今以来都有很多这样的事，不知道您在怀疑什么？”孝文帝又问：“齐武帝的子孙，现在都在哪里？”崔庆远说：“有七个王爷共同作恶，已经像管叔、蔡叔那样被诛杀了；其余的二十多个王爷，有的在朝廷内担任着重要清贵官职，有的在地方上掌管一方军政。”孝文帝说：“你们君主如果没忘记忠义，为什么不立近亲，就像周公辅佐成王那样，却要自己取而代之呢？”崔庆远说：“成王有亚圣那样的品德，所以周公才能辅佐他。现在齐主的近亲没有能和成王相比的，所以不能拥立。况且霍光也曾舍弃汉武帝的近亲而拥立汉宣帝，就是因为宣帝贤能。”孝文帝说：“霍光为什么不自己做皇帝呢？”崔庆远说：“霍光不是那种篡位的人。我们皇上正可以和宣帝相比，怎么能和霍光相提并论呢！如果照您这么说，周武王讨伐商纣后，不立微子而去辅佐他，难道也是为了苟且贪图天下吗？”孝文帝大笑说：“我是来兴师问罪的。听你这么一说，我可以不再疑惑了。”崔庆远说：“‘见可而进，知难而退’，这是圣人的用兵之道。”孝文帝问：“你希望我与齐和亲，还是不希望呢？”崔庆远说：“和亲的话两国就能友好相处，百姓也能得到福泽；不这样的话两国就会交战，百姓会遭受灾难。是否和亲，就由陛下您来决定了。”孝文帝赏赐给崔庆远酒菜、衣服，然后让他回去了。

戊申日，孝文帝沿着淮河向东行进，百姓都安居乐业，运输租粮的道路上都是车辆。丙辰日，到达钟离。

南齐明帝派遣左卫将军崔慧景、宁朔将军裴叔业救援钟离。刘昶、王肃的军队号称有二十万，他们挖掘壕沟，设置了三层栅栏，合力攻打义阳，城中的人只能背着盾牌来度日。王广之率兵救援义阳，到离城还有一百多里时，因害怕北魏军队强大，不敢前进。城中情况更加危急，黄门侍郎萧衍请求先率部队前进，王广之分派部下精兵给他。萧衍从小路趁夜出发，与太子率领萧诔等人直接登上贤首山，离北魏军队只有几里远。北魏军队没想到他们会来，又不知道对方兵力多少，不敢逼近。天亮时，城中的人看到援军到了，萧诞就派长史王伯瑜出城攻打北魏军队的营栅，借风势放火，萧衍等人的军队从外面发起攻击，北魏军队支持不住，解除包围撤退了。己未日，萧诞等人乘胜追击，打败了北魏军队。萧诔是萧谌的弟弟。

在这之前，明帝因为义阳形势危急，下诏命令都督青、冀二州诸军事张冲出兵攻打北魏，来分散北魏兵力。张冲派遣军主桑系祖攻打北魏的建陵、驿马、厚丘三座城池，又派军主僧护攻打北魏的虎阬、冯时、即丘三座城池，全都攻克了。青、冀二州刺史王洪范派遣军主崔延袭击北魏的纪城，并占领了该城。

北魏孝文帝打算向南抵达长江，辛酉日，从钟离出发。司徒长乐元懿公冯诞生病了，没办法跟随，孝文帝与他哭着告别，走了五十里后，听说冯诞去世了。当时崔慧景等人的军队距离北魏孝文帝的主营不到一百里，孝文帝就亲自率领几千名骑兵在夜里赶回钟离，他抚着冯诞的尸体痛哭，哭到天亮，哭声和泪水没停过。壬戌日，孝文帝下令各路军队停止前往长江的行动，按照晋朝安葬齐献王的旧例来安葬冯诞。冯诞与孝文帝同岁，小时候一起学习，还娶了孝文帝的妹妹乐安长公主。冯诞虽然没什么学问，但生性淳朴忠厚，所以特别受孝文帝宠爱。丁卯日，孝文帝派人到长江边，列举齐明帝的罪行。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！