资治通鉴白话版 齐纪三 （公元490年－492年）

永明八年（庚午年，公元490年）

春天，正月，齐武帝下诏释放隔城的两千多名俘虏，让他们返回北魏。

乙丑日，北魏孝文帝前往方山；二月辛未日，前往灵泉池；壬申日，返回宫中。

地豆干多次侵犯北魏边境，夏季四月甲戌日，北魏征西大将军阳平王拓跋颐击退了他们。拓跋颐是拓跋新城的儿子。

甲午日，北魏派遣兼员外散骑常侍邢产等人前来齐朝访问。

五月己酉日，库莫奚侵犯北魏边境，安州都将楼龙儿击退了他们。

秋天七月辛丑日，齐朝任命会稽太守安陆侯萧缅为雍州刺史。萧缅是萧鸾的弟弟。他关注案件审理，抓到强盗后，都赦免释放，允许他们改过自新，再次犯罪才加以诛杀；百姓既敬畏又爱戴他。

癸卯日，齐朝大赦天下。

丙午日，北魏孝文帝前往方山；丙辰日，前往灵泉池；八月丙寅初一，返回宫中。

河南王度易侯去世；乙酉日，齐朝任命他的世子伏连筹为秦、河二州刺史，派遣振武将军丘冠先前往授职，并吊唁度易侯。伏连筹逼迫丘冠先向他下拜，丘冠先不从，伏连筹将他推下悬崖致死。齐武帝丰厚赏赐丘冠先的儿子丘雄；敕令因他的遗体留在国外，无法寻回，其子做官晋升不受影响。

荆州刺史巴东王萧子响，勇猛有力，擅长骑马射箭，喜好军事，自己挑选了六十名带兵器的侍卫，都很有胆识才干；到任后，多次在内宅用牛肉美酒犒劳他们。又私自制作锦袍、绛色棉袄，想用来馈赠蛮族，交换武器。长史高平人刘寅、司马安定人席恭穆等人联名秘密上奏。齐武帝敕令仔细核查。萧子响听说朝廷使者到了却没见到敕令，召见刘寅、席恭穆以及咨议参军江悆、典签吴修之、魏景渊等人责问，刘寅等人隐瞒不说；吴修之说：“既然已经有敕令，应该想办法搪塞。”魏景渊说：“应该先检查核对。”萧子响大怒，扣押刘寅等八人，在后堂将他们杀死，详细上奏报告情况。齐武帝想赦免江悆，听说都已被杀死，十分愤怒。壬辰日，任命随王萧子隆为荆州刺史。

齐武帝想派遣淮南太守戴僧静率兵讨伐萧子响，戴僧静当面启奏说：“巴东王年轻，长史逼迫太急，他一时气愤不顾后果罢了。天子的儿子过失杀人，有什么大罪！官府突然派军队西进，人心惶惶，什么事都可能发生。我不敢接受敕令。”齐武帝没有回应，但心里赞同他的话。于是派遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮率领几百名宫廷侍卫前往江陵，逮捕那些小人，敕令他们说：“萧子响如果束手归降，可以保全他的性命。”任命平南内史张欣泰为胡谐之的副手。张欣泰对胡谐之说：“这次出行，取胜了也无名声，失败了却成了奇耻大辱。他们一群凶暴狡诈的人聚集在一起，之所以为萧子响效力，有的是贪图赏赐，有的是被威势逼迫，不会自行溃散。如果在夏口驻扎军队，宣告祸福，就可以不战而擒。”胡谐之不听。张欣泰是张兴世的儿子。

胡谐之等人到达江津，在燕尾洲筑城。萧子响穿着白色衣服登上城楼，多次派遣使者与他们联系，说：“天下哪有儿子反叛父亲的！我没有做贼，只是做事粗疏。现在就乘单船返回朝廷，接受杀人的罪责，为什么要筑城来抓我呢！”只有尹略回答说：“谁和你这反叛父亲的人说话！”萧子响只是流泪；于是杀牛，准备好酒菜，犒劳朝廷军队，尹略把它们扔到江里。萧子响叫茹法亮；茹法亮疑虑畏惧，不肯前去。又请求见传诏官员；茹法亮也不派遣，而且扣押了他的使者。萧子响大怒，派遣自己收养的勇士召集府、州的两千士兵，从灵溪向西渡过长江；萧子响亲自和一百多人拿着万钧弩，驻守在江堤上。第二天，府、州士兵与朝廷军队交战，萧子响在堤上发射弩箭射击，朝廷军队大败；尹略战死，胡谐之等人乘单船逃走。

齐武帝又派遣丹阳尹萧顺之率兵随后赶到，萧子响当天带领三十名穿白色衣服的随从，乘坐小船顺流前往建康。太子萧长懋一向忌恨萧子响，萧顺之从建康出发时，太子秘密告诉他，让他早点处置萧子响，不要让他回来。萧子响见到萧顺之，想自己申诉；萧顺之不允许，在射堂将他缢杀。

萧子响临死前，上奏齐武帝说：“我的罪过超过山海，甘愿受死。敕令派遣胡谐之等人前来，竟然没有宣读圣旨，就树起旗帜进入江津，在城南岸筑城防守。我多次派遣书信叫茹法亮，请求穿白色衣服相见；茹法亮始终不肯。手下人恐惧，于是导致交战，这是我的罪过。我在这个月二十五日，自缚投奔军队，希望返回朝廷，在府中停留一个月，我自己了断，可以使齐代没有杀子的讥讽，我也免除叛逆父亲的诽谤。既然不能如愿，现在就命丧于此。临死上奏，哽咽难言，不知再陈述什么！”

有关部门上奏请求断绝萧子响的家族户籍，削夺爵位封地，改姓蛸氏；所有受牵连的人，另外交付考核论罪。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！