资治通鉴白话版 宋纪十一 （公元459年－464年）

大明三年己亥（公元459年）

春季，正月初一，兖州军队与北魏将领皮豹子在高平交战，兖州军队战败。

正月二十一日，（朝廷）任命骠骑将军柳元景为尚书令，右仆射刘遵考为领军将军。

正月十一日，北魏河南公伊去世。

三月十八日，（朝廷）将扬州六郡划定为王畿，又把东扬州改称为扬州，将州府迁到会稽，这仍是因为天象变化（的缘故）。

三月十三日，（朝廷）任命义兴太守垣阆为兖州刺史。垣阆是刘遵考的儿子。

夏季，四月初二，北魏国主立他弟弟的儿子拓跋推为京兆王。

竟陵王刘诞知道宋孝武帝（刘骏）心里猜忌自己，也暗中做防备；借北魏军队入侵的机会，修整城池、疏通护城河，囤积粮食、整治武器。刘诞的记室参军江智渊察觉刘诞有反叛意图，请求休假先返回建康，孝武帝任命他为中书侍郎。江智渊是江夷弟弟的儿子，从小就有品行操守。沈怀文常称赞他说：“别人该有的他都有，别人不该有的他都没有，大概只有江智渊能做到吧！”

当时，路上的人都传言刘诞要反叛。恰逢吴郡百姓刘成上书说：“我儿子刘道龙过去侍奉刘诞，看见刘诞在石头城修整皇帝用的车马器物，练习皇帝出巡时的警戒仪式。刘道龙担忧害怕，私下和同伴说起这事，刘诞就杀了他。”又有豫章百姓陈谈之上书说：“我弟弟陈咏之在刘诞身边做事，看见刘诞写下陛下的年龄、姓名等信息，到巫师郑师怜家去祈祷诅咒，陈咏之秘密把这事上报朝廷，刘诞却诬陷陈咏之借酒辱骂他，把陈咏之杀了。”孝武帝于是命令有关部门上奏刘诞的罪行，请求将他逮捕交给廷尉治罪。四月十八日，（朝廷）下诏将刘诞的爵位贬为侯爵，让他前往封国。诏书还没下达，孝武帝先把羽林禁兵分配给兖州刺史垣阆，让他以前往镇守兖州为名义，和给事中戴明宝一起偷袭刘诞。

垣阆抵达广陵，刘诞还没察觉。戴明宝连夜通知刘诞的典签蒋成，让他第二天清晨打开城门做内应。蒋成把这事告诉了府舍人许宗之，许宗之进宫告诉了刘诞；刘诞惊慌起身，召集身边侍从和平时蓄养的几百人抓住蒋成，统领士兵自卫。天快亮时，戴明宝和垣阆率领几百名精锐士兵突然赶到，可城门没开；刘诞已经部署士兵登上城墙，亲自在城墙上斩杀蒋成，赦免了服劳役的囚徒和关押的犯人，打开城门攻击垣阆，杀了他，戴明宝从小路逃回建康。孝武帝下诏让朝廷内外实行戒严，任命始兴公沈庆之为车骑大将军、开府仪同三司、南兖州刺史，率领军队讨伐刘诞。四月二十七日，孝武帝亲自统领禁兵驻扎在宣武堂。

司州刺史刘季之是刘诞过去的部将，一直和都督宗悫有矛盾，听说刘诞反叛，担心被宗悫杀害，就弃官从小路独自返回朝廷。到达盱眙时，盱眙太守郑瑗怀疑刘季之和刘诞同谋，拦击并杀了他。

沈庆之抵达欧阳，刘诞派沈庆之的同族人沈道愍带着书信劝说沈庆之，还赠送他一把玉环刀。沈庆之让沈道愍返回，列举刘诞的罪行斥责他。刘诞烧毁广陵城外的房舍，驱赶百姓全部进入广陵城，关闭城门坚守，又分别派人送出文书，邀约拉拢远近势力。当时山阳内史梁旷的家在广陵，刘诞抓住他的妻子儿女，派人邀约梁旷投降，梁旷斩杀使者拒绝；刘诞发怒，杀了梁旷全家。

刘诞把奏表扔到城外，奏表中说：“陛下听信谗言，竟让无名小人来偷袭我；我不能忍受冤枉和残酷对待，就杀了他们。麻雀、老鼠尚且贪恋生命，我只能违背陛下的诏令。现在我亲自统领部下，镇守徐州、兖州地区。我过去有什么福分，能和陛下同生在皇家？现在又有什么罪过，竟和陛下变成像胡人和越人那样的仇敌？我顶着刀锋挥舞兵器，即便万死也不顾惜；平定叛乱的日子，希望就在不久之后。”又说：“陛下宫廷里的丑事，难道能闭口不谈吗！”孝武帝大怒，把刘诞在建康的亲信、心腹、同族亲属、服丧一年的亲属全部杀掉，死者数以千计，有的人家中亲人已经被杀，才从广陵城里逃出来。

沈庆之来到广陵城下，刘诞登上城楼对他说：“沈公已是白发老人，何苦来这里呢！”沈庆之说：“朝廷认为您狂妄愚蠢，不值得劳烦年轻力壮的人，所以才派我来。”

孝武帝担心刘诞逃到北魏，让沈庆之阻断他的逃跑路线。沈庆之把军营转移到白土，距离广陵城十八里，又进军到新亭。豫州刺史宗悫、徐州刺史刘道隆都率领军队前来会合；兖州刺史沈僧明是沈庆之哥哥的儿子，也派兵援助沈庆之。此前刘诞欺骗部下说“宗悫会帮助我”；宗悫到了之后，绕着广陵城骑马显示兵力，呼喊说：“我就是宗悫！”

刘诞见各路军队大规模集结，想放弃广陵城向北逃跑，留下中兵参军申灵赐镇守广陵，自己率领几百名步兵、骑兵，让亲信都跟随自己，声称要出城作战，却暗中转向海陵的道路。沈庆之派龙骧将军武念追击他。刘诞走了十几里，部下都不愿意离开，纷纷请求刘诞返回广陵城。刘诞说：“我返回城里容易，但你们能为我尽力作战吗？”部下都答应，刘诞于是又返回广陵，修筑高台，杀牲取血与众人盟誓，对广陵府和兖州的文武官员都提升了官职等级。他任命主簿刘琨之为中兵参军；刘琨之是刘遵考的儿子，推辞说：“忠和孝不能同时兼顾。我老父亲还在世，不敢接受任命。”刘诞把他囚禁了十几天，他最终还是不接受，刘诞就杀了他。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！