资治通鉴白话版 晋纪三十七 （公元409年－410年）

义熙五年己酉年，也就是公元409年。

这年春天正月初一，南燕君主慕容超召集大臣们上朝，他感叹宫廷里的乐队不够完备，打算去掠夺晋朝的百姓来补充乐伎。领军将军韩讠卓劝他：“先帝当年因为旧都沦陷，才在三齐之地收敛锋芒。陛下现在不修养百姓、积蓄力量，等待机会讨伐北魏，恢复祖先的大业，反而去侵犯掠夺南边的邻居，增加仇敌，这怎么行啊！”慕容超却说：“我主意已定，不想跟你多说。”

正月初二，朝廷宣布大赦。

正月二十一，任命刘毅为卫将军、开府仪同三司。刘毅喜欢有才能的人，当时的名流都纷纷投奔他，只有扬州主簿、吴郡人张邵不去。有人问他为啥，张邵说：“主公（指刘裕）是当代的豪杰，这还用多问吗！”

后秦王姚兴派他的弟弟平北将军姚冲、征虏将军狄伯支等人率领四万骑兵攻打夏王赫连勃勃。姚冲到了岭北，谋划回头袭击长安，狄伯支不同意，这事才作罢；姚冲后来就用毒酒杀了狄伯支灭口。

后秦王姚兴还派使者册封谯纵为大都督、相国、蜀王，加授九锡，让他可以按照君王的礼仪自行任命官员。

二月，南燕将领慕容兴宗、斛谷提、公孙归等人率领骑兵侵犯宿豫，攻下了这座城，大肆掠夺后离开，挑选了两千五百名男女交给宫廷乐队去训练。公孙归是公孙五楼的哥哥。当时，公孙五楼担任侍中、尚书、领左卫将军，独揽朝政，他的宗族亲戚都身居要职，朝廷内外的王公大臣没有不怕他的。南燕君主慕容超论平定宿豫的功劳，把斛谷提等人都封为郡公、县公。桂林王慕容镇劝谏说：“这几个人，劳累百姓、动用军队，给国家招来怨恨，有啥功劳能受封啊？”慕容超很生气，不搭理他。尚书都令史王俨巴结公孙五楼，近几年多次升官，做到了左丞。国人为此编了句顺口溜：“想封侯，找五楼。”慕容超又派公孙归等人侵犯济南，俘虏了一千多男女后离开。从彭城往南，百姓都修筑堡垒聚集起来自卫。朝廷下诏让并州刺史刘道怜镇守淮阴来防备南燕。

乞伏炽磐到上邽去拜见后秦的太原公姚懿，彭奚念趁机带兵攻打他的地盘。乞伏炽磐听说后，很生气，没跟姚懿告辞就回去了，攻打彭奚念，把他打败了，还包围了枹罕。乞伏乾归当时跟随后秦王姚兴在平凉；乞伏炽磐攻克枹罕后，派人告诉了乞伏乾归，乞伏乾归就逃回了苑川。

冯翊人刘厥聚集了几千人，占据万年作乱，后秦太子姚泓派镇军将军彭白狼率领东宫的禁兵去讨伐，杀了刘厥，赦免了他的残余党羽。将领们请求发捷报，表功说斩杀了很多敌人。姚泓不同意，说：“主上把后方的事托付给我，我却没能阻止叛乱，本该自责请罪，还敢自夸功劳吗！”

后秦王姚兴从平凉到朝那，听说了姚冲的阴谋，就赐死了姚冲。

三月，刘裕上奏章请求讨伐南燕，朝廷大臣们都觉得不行，只有左仆射孟昶、车骑司马谢裕、参军臧熹认为一定能取胜，劝刘裕出兵。刘裕让孟昶监管中军留府的事务。谢裕是谢安哥哥的孙子。

当初，苻氏败亡的时候，王猛的孙子王镇恶前来投奔，被任命为临澧令。王镇恶不擅长骑马，射箭也没力气，但有谋略，善于果断行事，喜欢谈论军国大事。有人把王镇恶推荐给刘裕，刘裕和他交谈后，很喜欢他，就留他住下。第二天早上，刘裕对部下说：“我听说将门出将才，王镇恶确实是这样。”随即任命他为中军参军。

恒山发生了崩塌。

夏天四月，乞伏乾归到了枹罕，留下世子乞伏炽磐镇守那里，收集部众得到两万人，把都城迁到了度坚山。

雷电击中了北魏天安殿的东厢房。北魏君主拓跋珪很厌恶这事，命令左校用冲车攻打东、西厢房，把它们都毁坏了。当初，拓跋珪服用寒食散，时间长了，药性发作，性格变得暴躁不安，喜怒无常，到这时更加严重。又有多次灾异出现，占卜的人大多说会有急变发生在身边。拓跋珪忧愁烦闷，有时几天不吃饭，有时整夜不睡觉，反复回想一生的成败得失，不停地自言自语。他怀疑大臣和身边的人都不可信，每当百官上前奏事，他想起他们过去的过错，就把他们杀了；其他的人，有的脸色变了，有的呼吸不匀，有的走路姿势不对，有的说话有差错，他都认为是心里藏着恶意，从外表表现了出来，常常亲手把他们杀死，死者的尸体都陈列在天安殿前。朝廷里的人都不能自保，百官只求能免于灾祸，没人去相互监督管理；盗贼公然作案，街巷里的人都很稀少。拓跋珪也知道这种情况，说：“我故意放纵这种情况，等过了这个灾年，再重新清理整治。”当时，大臣们都怕获罪，大多不敢去亲近拓跋珪，只有着作郎崔浩恭敬勤勉，从不松懈，有时整天不回家。崔浩是吏部尚书崔宏的儿子。崔宏从来没有违背过拓跋珪的旨意，也不谄媚阿谀，所以崔宏父子唯独没被责怪。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！