资治通鉴白话版 晋纪三十一 （公元397年）

隆安元年丁酉年，也就是公元397年。

这年春天正月初一，晋安帝行加冠礼，同时改年号为隆安。任命左仆射王珣为尚书令；领军将军王国宝为左仆射，负责官员选拔，还兼任后将军、丹杨尹。会稽王司马道子把东宫的兵力全交给王国宝，让他统领。

燕国的范阳王慕容德向秦国求救，秦国没出兵。邺城里人心惶惶。贺赖卢因为自己是魏王拓跋珪的舅舅，不听东平公拓跋仪的指挥，两人就此结了仇。拓跋仪的司马丁建暗中和慕容德勾结，趁机挑拨二人关系，还把写有他们矛盾的信射进城里。正月初六，刮起大风，尘土漫天，白天都像傍晚一样暗。贺赖卢营中起了火，丁建对拓跋仪说：“贺赖卢烧营是要叛乱啊。”拓跋仪信了，带兵退走。贺赖卢听说后，也撤了兵。丁建带着部下向慕容德投降，还说拓跋仪的军队已经疲惫，可以攻打。慕容德派桂阳王慕容镇、南安王慕容青率领七千骑兵追击魏军，把魏军打得大败。

燕国君主慕容宝派左卫将军慕舆腾攻打博陵，杀了北魏任命的地方官。

王建等人攻打信都，六十多天也没攻下来，士兵死了不少。正月二十二，魏王拓跋珪亲自率军攻打信都。正月二十四夜里，燕国的宜都王慕容凤翻墙逃出信都，投奔中山。正月二十五，信都投降北魏。

凉王吕光因为西秦王乞伏乾归多次反复无常，出兵讨伐他。乞伏乾归的部下请求往东逃到成纪躲避，乞伏乾归说：“打仗胜败在于战术巧拙，不在于人多。吕光的军队虽然多但没有章法，他弟弟吕延勇猛却没谋略，不值得怕。而且他的精兵都在吕延那里，吕延一败，吕光自然会逃跑。”吕光在长最驻军，派太原公吕纂等人率领三万步兵骑兵攻打金城；乞伏乾归率领两万兵去救援，还没到，吕纂等人已经攻下金城。吕光又派部将梁恭等人带领一万多士兵从阳武下峡出兵，和秦州刺史没弈干一起攻打乞伏乾归的东部，天水公吕延率领枹罕的军队攻打临洮、武始、河关，都攻下来了。乞伏乾归派人骗吕延说：“乞伏乾归的军队溃散了，他逃去成纪了。”吕延想带领轻骑兵追击，司马耿稚劝谏说：“乞伏乾归勇猛有谋略，怎会望风而逃？之前打败王广、杨定，都是用弱兵引诱对方。现在来报信的人眼神不定、脸色变化，恐怕有诈，应该整军前进，让步兵骑兵相互配合，等各路军队集齐后再进攻，没有打不胜的。”吕延不听，进军后和乞伏乾归相遇，吕延战死。耿稚和将军姜显收拾残兵，回师驻守枹罕。吕光也带兵回了姑臧。

秃发乌孤自称大都督、大将军、大单于、西平王，大赦天下，改年号为太初。他在广武训练军队，攻打后凉的金城，攻了下来。凉王吕光派将军窦苟讨伐他，在街亭交战，凉军大败。

燕国君主慕容宝听说魏王拓跋珪攻打信都，出兵驻守深泽，派赵王慕容麟攻打杨城，杀了三百守兵。慕容宝拿出所有珍宝和宫女，招募郡县的人去攻打北魏。

二月初一，拓跋珪回师驻守杨城。没根的侄子丑提担任并州监军，听说叔父投降了燕国，怕被处死，带领部下回国叛乱。拓跋珪想回北方，派国相涉延向燕国求和，还请求用自己的弟弟做人质。慕容宝听说北魏内部有难，不答应求和，派冗从仆射兰真去指责拓跋珪忘恩负义，然后发动全部兵力，十二万步兵、三万七千骑兵驻守在曲阳的柏肆，在滹沲水北岸扎营阻击魏军。二月初九，魏军到了，在滹沲水南岸扎营。慕容宝秘密派兵夜里渡河，招募一万多勇士袭击魏营，自己在营北布阵作为支援。招募的士兵趁风放火，猛攻魏军，魏军大乱，拓跋珪受惊起身，光着脚逃出营；燕将军乞特真带领一百多人追到他的营帐，缴获了拓跋珪的衣服靴子。没过多久，燕军招募的士兵无故自己受惊，互相砍杀射击。拓跋珪在营外看到后，就击鼓召集士兵，身边的人和中军将士渐渐聚集过来，他让人在营外多布置火炬，派骑兵冲击燕军。招募的士兵大败，退回慕容宝的阵地，慕容宝带兵又渡回北岸。二月初十，魏军整理好队伍过来，和燕军对峙，燕军士气低落。慕容宝带兵回中山，魏军追击，燕军多次战败。慕容宝害怕了，丢下大军，带领两万骑兵逃回。当时正刮大风下大雪，冻死人很多，尸体堆在一起。慕容宝怕被魏军追上，命令士兵都扔掉袍甲兵器，几十万兵器都丢了，一把刀也没带回来，燕国的朝廷大臣、将士投降北魏或者被魏军俘虏的很多。之前，张衮常对魏王拓跋珪说燕秘书监崔逞有才能，拓跋珪得到崔逞后很高兴，任命他为尚书，让他掌管三十六曹，把政事交给了他。

北魏有士兵从柏肆逃回去，说大军溃败，不知道魏王在哪。路过晋阳时，晋阳守将封真趁机起兵攻打并州刺史曲阳侯拓跋素延，拓跋素延反击杀了封真。

南安公拓跋顺驻守云中，听说后，想自己代理国事。幢将代郡人莫题说：“这是大事，不能轻率，应该等消息确认再说，不然祸患不小。”拓跋顺才作罢。拓跋顺是拓跋什翼犍的孙子。贺兰部头领附力眷、纥邻部头领匿物尼、纥奚部头领叱奴根都起兵反叛，拓跋顺去讨伐，没打赢。拓跋珪派安远将军庾岳率领一万骑兵回去讨伐这三部，都平定了，国内才安定下来。拓跋珪想安抚刚归附的人，很后悔参合陂那次屠杀，拓跋素延因为讨伐反叛者时杀人太多，被免官；任命奚牧为并州刺史。奚牧给东秦主姚兴写信时用“顿首”这样的词，和姚兴平起平坐。姚兴发怒，把这事告诉了拓跋珪，拓跋珪为此杀了奚牧。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！