资治通鉴白话版 晋纪二十九 （公元387年－391年）

太元十二年丁亥，也就是公元387年：

春天正月，乙巳日，东晋任命朱序为青、兖二州刺史，接替谢玄镇守彭城；朱序请求镇守淮阴，朝廷同意了。任命谢玄为会稽内史。

丁未日，东晋大赦天下。

后燕主慕容垂在黄河边检阅军队，高阳王慕容隆说：“温详这类人，都是白面书生，临时凑成一群乌合之众，只靠黄河天险来固守，如果大军渡过黄河，他们必定看到旗帜就吓破胆，不用打仗就能取胜。”慕容垂听从了他的建议。戊午日，派镇北将军兰汗、护军将军平幼在碻磝以西四十里渡过黄河，慕容隆率领大军在北岸列阵。温攀、温楷果然逃向城池，平幼追击，大败他们。温详连夜带着妻子儿女逃奔彭城，他的三万多户部众都投降了后燕。慕容垂任命太原王慕容楷为兖州刺史，镇守东阿。

当初，慕容垂在长安时，前秦王苻坚曾和他亲切交谈，慕容垂出去后，冗从仆射光祚对苻坚说：“陛下是不是有点怀疑慕容垂？他不是长久屈居人下的人。”苻坚把这话告诉了慕容垂。后来前秦主苻丕从邺城逃奔晋阳，光祚和黄门侍郎封孚、巨鹿太守封劝都前来投奔东晋。封劝是封弈的儿子。慕容垂第二次包围邺城时，前秦旧臣西河人朱肃等人各自率领部众前来投奔。朝廷下诏任命光祚等人为河北各郡太守，都在济北、濮阳驻扎，归温详管辖；温详战败后，他们都到后燕军营投降。慕容垂赦免了他们，像过去一样安抚对待。慕容垂见到光祚，泪水沾湿了衣襟，说：“秦主待我很厚，我侍奉他也尽了力；只是被苻丕、苻晖猜忌，我怕死才辜负了他，每次想到这里，都半夜睡不着觉。”光祚也悲痛不已。慕容垂赏赐光祚金银布帛，光祚坚决推辞，慕容垂说：“你还在怀疑我吗？”光祚说：“我过去只知道忠于自己的君主，没想到陛下至今还记着这事，我哪敢逃避死罪？”慕容垂说：“这正是你的忠诚，也是我所看重的，刚才的话是开玩笑罢了。”对待他更加优厚，任命为中常侍。

翟辽派儿子翟钊侵犯陈、颍二州，朱序派将军秦膺击退了他。

前秦主苻登立妃子毛氏为皇后，勃海王苻懿为皇太弟。毛皇后是毛兴的女儿。派使者任命东海王苻纂为使持节、都督中外诸军事、太师、领大司马，封鲁王；苻纂的弟弟苻师奴为抚军大将军、并州牧，封朔方公。苻纂生气地对使者说：“勃海王是先帝的儿子，南安王（苻登）凭什么不立他却自己称帝？”长史王旅劝谏说：“南安王已经即位，按理不能中途更改；现在敌寇还没消灭，不能在宗室内部自相为敌。”苻纂才接受任命。于是卢水胡人彭沛谷、屠各人董成、张龙世、新平羌人雷恶地等人都归附苻纂，部众有十多万。

后秦主姚苌把秦州的三万多户豪杰迁到安定。

当初，安次人齐涉聚集八千多家占据新栅，投降后燕，慕容垂任命他为魏郡太守。不久又反叛，联合张愿，张愿亲自率领一万多人进军驻扎在祝阿的瓮口，招引翟辽，共同响应齐涉。

高阳王慕容隆对慕容垂说：“新栅很坚固，不容易一下子攻下来。如果在城下长期屯兵，张愿率领流民，向西勾结丁零人，祸患就深了。张愿的部众虽然多，但都是新归附的，不能奋力战斗。趁他自己送上门来，应该先攻打他。张愿父子仗着勇猛，肯定不肯退走，可以一战活捉他们。打败张愿，齐涉自然无法立足。”慕容垂听从了他的建议。

二月，派范阳王慕容德、陈留王慕容绍、龙骧将军张崇率领两万步兵骑兵会合慕容隆攻打张愿。军队到斗城，距离瓮口二十多里，解下马鞍休整。张愿带兵突然赶到，后燕人惊慌失措，慕容德的军队后退，慕容隆率兵不动。张愿的儿子张龟冲出阵来，慕容隆派身边的王末迎击，杀了张龟。慕容隆慢慢进军作战，张愿的军队才后退。慕容德退了一里多，又迅速带兵返回，和慕容隆会合，对慕容隆说：“贼人气势正盛，应该暂缓进攻。”慕容隆说：“张愿趁我们不备，本应大获全胜；但我们的士兵都因为隔着黄河渡口，形势紧迫，人人想拼命作战，所以才能击退他们。现在贼军没占到便宜，士气衰竭、势头变弱，都有进退不定的想法，不能齐心奋战，应该赶紧攻打他们。”慕容德说：“我听你的。”于是进军，在瓮**战，大败张愿，斩杀七千八百人，张愿脱身退守三布口。后燕军队进军历城，青、兖、徐州的郡县营垒大多投降。慕容垂任命陈留王慕容绍为青州刺史，镇守历城。慕容德等人回师，新栅人冬鸾抓住齐涉送过来。慕容垂诛杀齐涉父子，其余的人都赦免了。

三月，前秦主苻登任命窦冲为南秦州牧，杨定为益州牧，杨壁为司空、梁州牧，乞伏国仁为大将军、大单于、苑川王。

后燕上谷人王敏杀了太守封戢，代郡人许谦赶走太守贾闰，各自献出郡城归附刘显。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！